1
00:00:13,380 --> 00:00:15,617
-[මිනිසා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
-[කඹ ඇඹරීම]

2
00:00:39,273 --> 00:00:41,709
[කෙඳිරිගාමින්,
කැක්කුම උත්සන්න වේ]

3
00:00:45,813 --> 00:00:48,616
[හුස්ම හිරවීම]

4
00:00:48,750 --> 00:00:49,984
[ගැස්ම]

5
00:00:50,117 --> 00:00:51,786
[හුස්ම හිරවීම දිගටම]

6
00:00:51,920 --> 00:00:54,187
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

7
00:00:54,321 --> 00:00:56,691
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

8
00:01:03,631 --> 00:01:05,033
බලන්න, මම කිව්වා මොකද වෙන්නේ කියලා

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,233
විට බෙල්ල
වහාම කඩන්න එපා

10
00:01:06,366 --> 00:01:07,902
ඔවුන් ගෙල සිරකර මරා දමයි. බලන්න.

11
00:01:08,036 --> 00:01:09,202
[හුස්ම හිරවීම දිගටම]

12
00:01:09,336 --> 00:01:10,738
- ඔහුට තද ගතියක් ඇත.
-[ළමයින් සිනාසෙයි]

13
00:01:10,872 --> 00:01:13,440
ෂ්! කුණු කොල්ලෝ.

14
00:01:14,943 --> 00:01:16,410
[උර්චින් දරුවා] එය බලා සිටින්න.

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,111
[කන්‍යා සොහොයුරිය දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,683
[හුස්ම හිරවීම දිගටම]

17
00:01:21,816 --> 00:01:23,083
[හුස්ම හිරවීම නතර]

18
00:01:27,187 --> 00:01:29,356
[සමූහ මැසිවිලි]

19
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
එය එල්ලෙන දිනයකි!

20
00:01:34,161 --> 00:01:36,496
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

21
00:01:36,631 --> 00:01:38,833
ඔව්!

22
00:01:38,967 --> 00:01:41,769
["නිවස" චාලි xcx විසිනි
දස්කම්. ජෝන් කේල් වාදනය]

23
00:01:41,903 --> 00:01:43,403
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

24
00:01:49,077 --> 00:01:51,913
පව්කාරයා! [සිනාසෙයි]

25
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
සිල්ලාහ්!

26
00:01:53,581 --> 00:01:54,782
ඔව්!

27
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
ඔව්!

28
00:02:07,729 --> 00:02:10,364
[විකුණුම්කරු] පව්කාරයෝ.
එන්න ඔබේ පව්කාරයන්ව ගන්න.

29
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
[විකුණුම්කරු]
පව්කාරයෙකුට හපන්නි.

30
00:02:12,066 --> 00:02:13,001
[කෙඳිරිය]

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
[රූකඩ ස්වාමියා කෑගසයි]

32
00:02:20,207 --> 00:02:21,141
දිගටම ඉන්න.

33
00:02:21,274 --> 00:02:23,578
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

34
00:02:23,711 --> 00:02:25,312
-[මාපියන්] දිගටම ඉන්න.
-[කෙඳිරිගාමින්]

35
00:02:25,445 --> 00:02:27,882
["නිවස" චාලි xcx විසිනි
දස්කම්. ජෝන් කේල් දිගටම]

36
00:02:28,716 --> 00:02:30,350
[කෙඳිරිගාමින්]

37
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
- ඔයා මට රිද්දනවා.
-ඉදිරියට එන්න!

38
00:02:38,392 --> 00:02:41,596
[ගීතය දිගටම]

39
00:02:58,713 --> 00:03:00,748
[ගීතය දිගටම]

40
00:03:23,236 --> 00:03:24,939
[ගීතය මැකී යයි]

41
00:03:25,073 --> 00:03:28,743
[දරුවා අඬනවා]

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,244
[ළමා 2] ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
එල්ලා මැරුවේ ඇයි කියලා.

43
00:03:31,378 --> 00:03:32,780
[ළමයා හඬමින්]

44
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
මිනිසුන් පිළිකුල් සහගත ය.

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
[අඬයි] හොඳයි, ඔබ නොකළ යුතුයි
මට කියලා තියෙනවා

46
00:03:36,316 --> 00:03:37,552
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නැහැ.

47
00:03:38,418 --> 00:03:42,222
දුප්පත් ඩොලි.
අනේ මම මැරෙනවා.

48
00:03:42,355 --> 00:03:44,959
ඔබ නම්,
එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න,

49
00:03:45,093 --> 00:03:46,027
මොකද මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,361
මොනතරම් භයානක ජාවාරමක්ද.

51
00:03:48,495 --> 00:03:50,430
[දරුවා] තාත්තා!

52
00:03:50,565 --> 00:03:53,101
ඔහ්, ඔබ පිඟානක් වගේ
ඉරිඟු හරක් මස්.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
ඔබ අඬමින් සිටියාද?

54
00:03:55,268 --> 00:03:56,671
[ළමා] නැත. ධාවන පථය පමණි.

55
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
රේසිං? [සිනාසෙයි]
ඔයාගෙ අම්මා තාම මෙතන හිටියා නම්

56
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
ඇය මට පහර දෙනු ඇත
හිස වටා

57
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
බලන්න කියලා
මම කොහොමද ඔයාට වල් දුවන්න දුන්නේ.

58
00:04:02,043 --> 00:04:03,211
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

59
00:04:03,343 --> 00:04:04,812
ඔහ්, ඔබ ඇයව දැන සිටියේ නැත.
ඇය භීෂණයක් විය.

60
00:04:04,946 --> 00:04:05,880
ඇය ප්‍රාන්තය සඳහා පෙට්ටියට පැන්නාය.

61
00:04:06,013 --> 00:04:07,280
[සිනාසෙමින්]

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
ඇයට අත් තිබුණා
මස් පිඟාන වගේ.

63
00:04:09,316 --> 00:04:12,385
සහ ඇගේ උඩු රැවුල විය
කොස්සක් තරම් විශාල හා දීප්තිමත්.

64
00:04:13,221 --> 00:04:14,387
නැත.

65
00:04:14,522 --> 00:04:15,723
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාටත් එකක් තියේවි කැතී

66
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
ඔවුන් දුවන නිසා
මාතෘ රේඛාව තුළ.

67
00:04:17,658 --> 00:04:21,529
නවත්වන්න! ඔබ කතා නොකළ යුතුය
ඒ වගේ අම්මා ගැන.

68
00:04:21,662 --> 00:04:26,000
තවද මට නොතිබෙනු ඇත
උඩු රැවුලක්. මම එසේ නොකරමි!

69
00:04:27,168 --> 00:04:28,970
මහන්සි වෙන්න එපා කැතී.

70
00:04:29,103 --> 00:04:32,305
කිසිවෙක් ඇඹුල් රසයට කැමති නැත.
බියක් මෙන්ම.

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
දෙවියන්ගේ දත් නෙලී.

72
00:04:33,808 --> 00:04:34,942
ඔබට යමක් කළ හැකිද
ඇය ගැන?

73
00:04:35,076 --> 00:04:36,110
ඒකට තමයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

74
00:04:36,244 --> 00:04:37,512
ඔව් සර්.

75
00:04:37,645 --> 00:04:39,446
හා බර්ටන් මහත්මියට කියන්න
මම රාම් එකේ කෑම කන්නම්.

76
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
අනේ යන්න එපා අප්පච්චි. කරුණාකර!

77
00:04:41,182 --> 00:04:43,283
සමාගම නිසා මම යන්නම්
The Ram හි වඩා හොඳයි

78
00:04:43,416 --> 00:04:46,154
සහ සැලකිය යුතු ලෙස පවතී
අඩුවෙන් අඬනවා.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
දැන් එහෙනම්,
කෝ මගේ මගුල් අශ්වයා

80
00:04:48,523 --> 00:04:50,490
මම සේවිකාවන්ට අවවාද කරන්නම්.

81
00:04:50,625 --> 00:04:53,861
[බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදනය]

82
00:05:03,070 --> 00:05:07,374
තාත්තා! මට කණගාටුයි! තාත්තා!

83
00:05:09,911 --> 00:05:12,046
[පිපිරීම, කඩා වැටීම
දුරින්]

84
00:05:12,180 --> 00:05:14,549
[තාත්තා, දුරින්]
නැගිටින්න! ඉදිරියට යන්න!

85
00:05:14,682 --> 00:05:19,086
-[කැතී වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
-[පියවර ළඟා වෙමින් තිබේ]

86
00:05:20,121 --> 00:05:22,523
[දොර හසුරුව ගැස්ම]

87
00:05:25,793 --> 00:05:26,861
[සුසුම් හෙළයි]

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,797
එය හොට්පොට් බව බලන්න
නැවතත් ද රාම්හි, සිල්ලා.

89
00:05:29,931 --> 00:05:32,200
[සිල්ලා] මට පුදුමයි
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කන්න සමත් විය.

90
00:05:32,332 --> 00:05:35,303
ඔහ්. ඔහු බිත්තිය අවුස්සයි
නැවතත්, බර්ටන් මහත්මිය.

91
00:05:35,435 --> 00:05:37,805
හරි.
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.

92
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
ඔහුගේ බ්රිච් පරීක්ෂා කරන්න
පස සඳහා.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
ඒ දුප්පත් පුංචි කෙල්ල.

94
00:05:48,216 --> 00:05:50,651
හා මොකක්ද ඒ දේ ගැන
එයා ගෙදර ගෙනාවා නේද?

95
00:05:50,785 --> 00:05:52,653
[සිල්ලා]
එය කොහේ හරි සැඟවී ඇත.

96
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
[මිස් බර්ටන්]
නමුත් එය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

97
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
Earnshaw මහතා සතු විය
ඔහුගේ පුණ්‍ය කටයුතුවලින් එකක්.

98
00:05:57,258 --> 00:06:02,063
අහෝ ස්වාමීනි. ඉන්පසු යාච්ඤා කරන්න
ඒ පුංචි පස් පිඩැල්ලටත්.

99
00:06:04,198 --> 00:06:07,602
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

100
00:06:11,005 --> 00:06:12,439
හලෝ?

101
00:06:18,613 --> 00:06:20,715
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

102
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
ඔබ කුමක්ද-- [කෑගසමින්]

103
00:06:32,425 --> 00:06:36,664
[දෙදෙනාම වෙව්ලමින් හුස්ම ගන්නවා]

104
00:06:41,969 --> 00:06:44,071
[Earnshaw] <i>හා මම කිව්වා,</i>
<i>"මෙය ලිවර්පූල් නොවේ,</i>

105
00:06:44,205 --> 00:06:45,472
මෙය බ්‍රිස්ටල් නොවේ.

106
00:06:45,606 --> 00:06:48,376
ඔබට දරුවෙකුට පයින් ගැසිය නොහැක
වීදියේ."

107
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
සහ දුප්පත්
කාලකණ්ණියාගේ තාත්තා...

108
00:06:51,545 --> 00:06:53,147
හොඳයි, එය බොහෝ විට
ඔහුගේ පියා...

109
00:06:53,281 --> 00:06:54,815
කොහොම හරි මිනිහා කිව්වා.

110
00:06:54,949 --> 00:06:56,284
"හරි ඔයා ගන්න
එතකොට පොඩි යකා

111
00:06:56,416 --> 00:06:57,585
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා නම්."

112
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"හොඳයි, මම කරන්නම්! මම කරන්නම්!"

113
00:07:02,023 --> 00:07:03,658
මෙන්න අපි.

114
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
මම ඇහුව විතරයි
එය කොපමණ කාලයක්

115
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
ඔබ අපට පෝෂණය කිරීමට අදහස් කරයි
හා සර් ඔහුට අඳින්න.

116
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
එය බලපාන පරිදි
ගෘහ මුදල් පසුම්බිය.

117
00:07:13,935 --> 00:07:15,468
මම ඔහුව ඇඳ ගැනීමට අදහස් කරමි
සහ පෝෂණය

118
00:07:15,603 --> 00:07:18,205
මම එය අදහස් කරන තාක් කල්!
[කොඳුරනවා]

119
00:07:18,339 --> 00:07:20,741
මා වටකර ගත යුත්තේ ඇයි?
කාන්තාවන් විසින්?

120
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
මගේ දවස් නිමක් නැතිව ගත කරන්න
බැජර් සහ ස්නයිප්.

121
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
[කැතී] තාත්තා!

122
00:07:25,713 --> 00:07:28,149
ආ මෙන්න තවත් මගුලක්
මට වද දෙන්න එව්වා.

123
00:07:28,282 --> 00:07:30,885
ඔහ්, වඩා හොඳ නැත
මුළු ලෝකයේම පියා.

124
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
වඩා හොඳ මිනිසෙක් ද නොවේ.

125
00:07:32,787 --> 00:07:35,256
ඔහ්, ඉතින් ඔයා කැමති
ඔබේ අලුත් මිතුරා නේද?

126
00:07:35,389 --> 00:07:38,125
ගොඩක්, තාත්තා.
ගොඩක්, ගොඩක්.

127
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
මම හිතන්නේ නැති වුණත්
ඔහුට කතා කළ හැකිය,

128
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
ඒ නිසා මට දෙන්න බැහැ
ඔහුගේ නම.

129
00:07:43,097 --> 00:07:47,234
ඒ නිසා මම එයාට කිව්වේ හීත්ක්ලිෆ් කියලා.
මගේ මියගිය සහෝදරයාට පසුව.

130
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
හීත්ක්ලිෆ්...

131
00:07:53,207 --> 00:07:56,944
හීත්ක්ලිෆ්, මෙහෙ එන්න,
මගේ ආදරණීය කොල්ලා.

132
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
එන්න, එන්න, එන්න.

133
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
ඔබ වඩාත් හෘදයාංගම ය
මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
- ඔහ්!
-[සිල්ලා] ඔහ්!

135
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
මට ඔහුව අඳින්න පුළුවන්ද?

136
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔහු ඔබේ සුරතලා වනු ඇත.

137
00:08:16,430 --> 00:08:19,033
මම ඉතා කාරුණික වන්නෙමි.

138
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
ඔබ නරක නම් මිස,
එවිට මම ඔබට පහර දෙන්නෙමි.

139
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
[කැතී] මැරෙන්න, මැරෙන්න, මැරෙන්න!
[සිනාසෙමින්]

140
00:08:28,642 --> 00:08:31,412
ඒ මීයා මරන්න!
ඔහුව ඇසට ගන්න.

141
00:08:31,545 --> 00:08:32,813
ඔහුව ඇසට ගන්න. යන්න!

142
00:08:32,947 --> 00:08:35,549
[සිල්ලා]
ඇයට මිතුරෙකු සිටීම සතුටක්.

143
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
සැබෑ මිතුරෙක්, මම අදහස් කළේ.
ගෙවන එකක් නොවේ.

144
00:08:40,087 --> 00:08:44,191
සහචරයින්ට ගෙවන්නේ නැත.
සහචරයෝ ස්ත්‍රීන්ය, සිල්ලාහ.

145
00:08:44,325 --> 00:08:46,427
[සිල්ලා සිනාසෙයි]

146
00:08:46,560 --> 00:08:48,362
නිකම්ම නිසා
your father was a lord

147
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
ඔබව කාන්තාවක් බවට පත් නොකරයි.

148
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
අවජාතකයන්ට කාන්තාවන් විය නොහැක,
නෙලී මෙනවිය.

149
00:08:53,667 --> 00:08:55,469
කමක් නෑ
එයාලගේ තාත්තා කීයක් ගෙව්වද කියලා

150
00:08:55,603 --> 00:08:57,238
ඒවා සඟවා තැබීමට.

151
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
[කැතී, හීත්ක්ලිෆ් කතාබස් කිරීම,
පිටත සිනාසීම]

152
00:09:25,266 --> 00:09:30,204
[හීත්ක්ලිෆ්] "පුහ්...
Puh-on-e-yuh. පුහ්-ඔන්"...

153
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
[කැතී] පො-නි. පොන්නයා.

154
00:09:32,573 --> 00:09:34,809
[ගිගුරුම් හඬ]

155
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
- "පෝනි"...
-[සුසුම් හෙළයි]

156
00:09:37,845 --> 00:09:41,816
-"පෝනියා අ... අ-තු-එහ්"...
-[කැතී කෙඳිරිගාමින්]

157
00:09:41,949 --> 00:09:45,453
කෑවා! පෝනියා කෑවා!
පෝනියා තණකොළ කෑවා.

158
00:09:45,586 --> 00:09:48,289
පින්තූරයක් තියෙනවා, හීත්ක්ලිෆ්.
එහි පින්තූරයක් ඇත, බලන්න!

159
00:09:48,422 --> 00:09:50,724
අවංකවම, මට කරන්න වෙනවා
ඔබ කඩදාසි කේතුවක්

160
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
සහ ඔබට ඩන්ස් අමතන්න.

161
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
සහ ඔබ කරන්නේ නම්,
මම ඔබව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරමි

162
00:09:54,395 --> 00:09:56,664
කුරුල්ලන්ට ඇනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ඇස් හමුවේ!

163
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
මම එය තවදුරටත් කරන්නේ නැහැ.
මට කියවන්න ඕන නෑ!

164
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
-[මිස්. බර්ටන්] කෝපය, කෝපය.
-[හීත්ක්ලිෆ්] කට වහගන්න.

165
00:10:01,902 --> 00:10:04,672
[දොර විවෘත වේ, පහර දෙයි]

166
00:10:08,142 --> 00:10:09,310
[සුසුම් හෙළයි]

167
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
සමාවෙන්න.

168
00:10:16,450 --> 00:10:18,052
සමාවෙන්න, හීත්ක්ලිෆ්.

169
00:10:20,522 --> 00:10:22,591
ඔබට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
මම තවත් ඉවසන්නම්,

170
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
-[හීත්ක්ලිෆ්] නැත.

171
00:10:24,258 --> 00:10:25,527
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කරන්න
කිසි විටෙකත් කියවා කිසි විටෙකත් ඉදිරියට නොයන්න

172
00:10:25,659 --> 00:10:26,595
සහ සදහටම ඉතා මෝඩ වන්න!

173
00:10:26,727 --> 00:10:29,130
-අහකට යන්න.
-නැහැ.

174
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
-අහකට යන්න.
-නැහැ.

175
00:10:31,799 --> 00:10:33,502
- නිකන් යන්න!
-නැහැ.

176
00:10:33,634 --> 00:10:35,903
-අහකට යන්න!
- නෑ!

177
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
[ගිගුරුම් හඬ]

178
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
මම යන්නෙ නෑ.

179
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
මම කවදාවත් අයින් වෙන්නේ නැහැ.

180
00:10:49,216 --> 00:10:52,153
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත.

181
00:11:01,095 --> 00:11:03,330
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

182
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
[මනාලයා] නැගිටින්න. ඒක තමයි.

183
00:11:37,666 --> 00:11:39,433
[සංගීතය දිගටම]

184
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
[නෙලී] කැතී, මට එන්න පුළුවන්ද?

185
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
නැහැ, නැහැ, ඔබ එයට කැමති නැහැ.
ඔයා ගොඩක් සංවේදී වැඩියි.

186
00:11:55,916 --> 00:11:57,686
[සුසුම් හෙළයි]

187
00:11:57,818 --> 00:12:00,221
එන්න. ඇය අප පසුපස යන්නට ඇත.

188
00:12:06,493 --> 00:12:08,395
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

189
00:12:18,105 --> 00:12:20,040
[හීත්ක්ලිෆ් කෑගසයි]

190
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
[කැතී]
මම මාලිගාවේ රැජින,

191
00:12:21,809 --> 00:12:24,211
ඒ වගේම ඔයා තමයි අපිරිසිදු රස්තියාදුකාරයා.

192
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
[සුසුම්ලෑම] අපි යා යුතුයි.

193
00:12:28,148 --> 00:12:29,618
වැස්ස ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.

194
00:12:29,750 --> 00:12:32,953
ඔබේ පියා ඉතා කෝපයට පත් වනු ඇත
අපි පරක්කු නම්. කරුණාකර.

195
00:12:33,087 --> 00:12:37,124
කලබල වීම නවත්වන්න. එය වනු ඇත
භාර දෙන්න. මම එය පොරොන්දු වෙනවා.

196
00:12:37,258 --> 00:12:39,694
ඔව්, නමුත් අහස
කළු ය, කැතී.

197
00:12:39,827 --> 00:12:42,896
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔබට එහි පෙනෙනවාද?

198
00:12:46,601 --> 00:12:48,035
නිල්.

199
00:12:49,136 --> 00:12:50,705
නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් නිල් නොවේ
අපව නැවත ලබා ගැනීමට.

200
00:12:50,838 --> 00:12:55,309
එය වේ. ඔබට පෙනෙනු ඇත. නිල් සඳහා
කොතරම් කුඩා වුවත් නිල් පාටයි.

201
00:13:10,625 --> 00:13:12,092
[ගිගුරුම් හඬ]

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
[Earnshaw]
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

203
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
[කැතී වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

204
00:13:17,097 --> 00:13:19,333
මම කිව්වා, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

205
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
අපි අහුවුණා
කුණාටුවක, තාත්තා.

206
00:13:21,001 --> 00:13:23,505
එය මගේ උපන් දිනය, කැතරින්,

207
00:13:23,638 --> 00:13:25,272
ඔබ මා බලා සිටියෙහි ය.

208
00:13:26,407 --> 00:13:28,208
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
මම වෙනුවෙන්.

209
00:13:28,342 --> 00:13:31,378
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, තාත්තා. ඔබ
ලෝකයේ හොඳම පියා.

210
00:13:31,513 --> 00:13:33,013
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

211
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
ඔබ කණගාටු විය යුතුය

212
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
එය ඔබේම උපන් දිනය වන විට
සහ මම එය අමතක කරමි.

213
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
අපි රෑ කෑම කමු
සහ නිසි ලෙස සමරන්න.

214
00:13:42,791 --> 00:13:44,024
සීතලය.

215
00:13:44,526 --> 00:13:45,560
[කැතී] තාත්තා.

216
00:13:50,765 --> 00:13:53,100
[කඩා වැටීම]

217
00:13:53,233 --> 00:13:55,704
[හීත්ක්ලිෆ්]
ඒක මගේ වරදක් සර්.

218
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
කැතීගේ නෙවෙයි. ඇයට අවශ්‍ය විය
ආපසු හැරී ගිය නමුත් මම ඇයව නොසලකා හැරියෙමි.

219
00:13:57,971 --> 00:13:59,440
හීත්ක්ලිෆ්, කරුණාකර.

220
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
ඇය දවස පුරා කතා කළ සියල්ල
ඔබ සහ ඔබේ උපන් දිනය.

221
00:14:01,442 --> 00:14:03,177
[හීත්ක්ලිෆ් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

222
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
- මේක ඇත්තද?
-නැහැ.

223
00:14:05,179 --> 00:14:08,115
මම දිවුරනවා. ඇය නොවේ
දොස් කියන්න. [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

224
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
ඔබ වෙව්ලනවාද?

225
00:14:09,983 --> 00:14:13,287
එකපාරටම නවතින්න. ඔබ මට දැනෙනවා
තිරිසනෙක් වගේ. එය නවත්වන්න, මම කියමි.

226
00:14:13,420 --> 00:14:14,789
[කැතී] තාත්තා, කරුණාකරලා.
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

227
00:14:14,922 --> 00:14:18,392
මම ඔබට පෝෂණය කරමි, ඔබට අඳින්නෙමි,

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,663
සහ ඔබව බේරාගන්න
දරිද්රතාවයෙන් හා බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්.

229
00:14:21,796 --> 00:14:27,901
මම ජීවත්ව සිටින කරුණාවන්තම මිනිසා,
ඔබ මට වෙවුලන්න එඩිතරයි.

230
00:14:28,035 --> 00:14:29,604
මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්
වෙවුලන්න!

231
00:14:29,738 --> 00:14:32,373
- ඇයව ගන්න, නෙලී! ඇයව රැගෙන යන්න!
- තාත්තා, නැහැ! නැහැ!

232
00:14:32,507 --> 00:14:35,376
- නැහැ, නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න! නැහැ! නැහැ!
- මෙතනට එන්න, බල්ලා!

233
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
යන්න!

234
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
- හීත්ක්ලිෆ්! නැහැ!
-[Earnshaw] මෙතනට එන්න!

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,683
- නෑ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
-[බ්ලෝස් ගොඩබෑම]

236
00:14:41,816 --> 00:14:43,450
-[Earnshaw] නිශ්චලව සිටින්න!
-[හීත්ක්ලිෆ් කෑගැසීම]

237
00:14:43,585 --> 00:14:45,787
[Earnshaw]
නිශ්චලව ඉන්න, බල්ලා!

238
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
[අඬමින්] නැහැ! හීත්ක්ලිෆ්.

239
00:14:48,188 --> 00:14:51,959
-[Earnshaw] ඔබ බල්ලා. පොත්ත!
-[කෑගැසීම දිගටම]

240
00:14:53,561 --> 00:14:55,362
[ගිගුරුම් හඬ]

241
00:14:55,929 --> 00:14:57,965
[සුළං කෑගැසීම]

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
හීත්ක්ලිෆ්.

243
00:15:11,912 --> 00:15:15,249
-[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනිමින්, හඬමින්]
-[කැතී රහසින්] හීත්ක්ලිෆ්.

244
00:15:17,552 --> 00:15:18,586
ඔහු කුමක් කර ඇත්ද?

245
00:15:19,953 --> 00:15:21,155
ඔහ්, ඔයාට ලේ එනවා.

246
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
හීත්ක්ලිෆ්, ඇයි ඔයා බොරු කිව්වේ?

247
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
අපි පරක්කු වුනේ මගේ වරදින්.
ඔබේ නොවේ.

248
00:15:28,328 --> 00:15:30,532
මට එයා ඔයාට රිද්දනවා බලන්න බැරි උනා.

249
00:15:32,567 --> 00:15:35,804
නමුත් මේක මට රිදෙනවා.
තේරෙන්නේ නැද්ද?

250
00:15:35,936 --> 00:15:38,338
හීත්ක්ලිෆ්, මේක මට රිදෙනවා.

251
00:15:38,472 --> 00:15:42,976
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
මම මේක සහ තවත් ගන්නම්...

252
00:15:44,178 --> 00:15:45,412
සෑම දිනකම...

253
00:15:46,748 --> 00:15:47,782
එය ඔබව ඉතිරි කරන්නේ නම්.

254
00:15:47,916 --> 00:15:50,350
[ආදරණීය සංගීත වාදනය]

255
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
හීත්ක්ලිෆ්...

256
00:15:58,492 --> 00:15:59,561
ඔව්?

257
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
මට කණගාටුයි.

258
00:16:03,096 --> 00:16:04,465
කණගාටු වෙන්න එපා.

259
00:16:04,599 --> 00:16:08,101
කවදාවත් පසුතැවෙන්න එපා
මට කැතී.

260
00:16:09,002 --> 00:16:11,506
මොකද මම ඒක කරන්නම්
නැවත නැවතත්.

261
00:16:15,777 --> 00:16:17,211
එතකොට අපි විනාශයි.

262
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

263
00:16:25,419 --> 00:16:28,055
කිසිවක් නැත.

264
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
මාත් එක්ක විතරක් ඉන්න.

265
00:16:33,260 --> 00:16:36,463
[ආදර සංගීතය දිගටම]

266
00:17:24,411 --> 00:17:25,680
[කැතී] හීත්ක්ලිෆ්.

267
00:17:26,446 --> 00:17:27,749
[පියවර ළඟා වෙමින් තිබේ]

268
00:17:27,882 --> 00:17:29,116
හීත්ක්ලිෆ්.

269
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
මට උත්තර දෙන්න තිරිසන්.

270
00:17:35,857 --> 00:17:36,791
ඔබ අවදියෙන්ද?

271
00:17:36,925 --> 00:17:39,426
[හීත්ක්ලිෆ්] අංකය.

272
00:17:41,495 --> 00:17:43,430
- දැන්?
- කැතරින්!

273
00:17:43,565 --> 00:17:45,365
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියා
අශ්වයා සමඟ.

274
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
එතරම් වැදගත් විය හැක්කේ කුමක් ද?

275
00:17:47,200 --> 00:17:51,739
Thrushcross Grange විකුණනු ලැබේ.
අපිට අසල්වැසියෝ ඉන්නවා. [ප්‍රකාශ කරයි]

276
00:17:56,476 --> 00:17:57,845
ඔවුන් ලින්ටන් ලෙස හැඳින්වේ.

277
00:17:57,979 --> 00:18:00,648
-[හීත්ක්ලිෆ්] පවුලක්ද?
- උපාධියක් සහ ඔහුගේ වාට්ටුව.

278
00:18:00,782 --> 00:18:02,984
ඔහු තම ධනය උපයා ගත්තේය
රෙදිපිළි වල.

279
00:18:03,116 --> 00:18:03,985
[පුහුණුකරු රියදුරු කෑගසයි]

280
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
දෙවියනේ. ඔක්කොම බලන්න.

281
00:18:08,188 --> 00:18:10,592
ඔහු ඇත්තෙන්ම ඉතා පොහොසත් විය යුතුය.

282
00:18:12,459 --> 00:18:14,862
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මම සිතමි
මට ආදරය කරන්න.

283
00:18:17,765 --> 00:18:19,232
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මම සිතමි
ආදරය කරන්න --

284
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
මට ඔයාව ඇහුණා.

285
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
පොහොසත් වුණා නම් හොඳයි.

286
00:18:28,408 --> 00:18:29,978
ඔබ කුමක් කළ යුතුද,
හීත්ක්ලිෆ්?

287
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
-කුමක් ද?
- ඔබ පොහොසත් නම්.

288
00:18:31,879 --> 00:18:35,282
මම හිතනවා මම කරයි කියලා
සියලුම ධනවතුන් කරන දේ. මම...

289
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
විශාල නිවසක ජීවත් වේ.

290
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
තවද මාගේ සේවකයන්ට දරුණු ලෙස හැසිරෙන්න.

291
00:18:43,357 --> 00:18:44,659
බිරිඳක් ගන්න.

292
00:18:46,460 --> 00:18:48,228
බිරිඳක්? මොන බිරිඳද?

293
00:18:48,362 --> 00:18:52,667
මම... මම හැමදාම
ආදරෙන් බැලුවා...

294
00:18:55,369 --> 00:18:57,105
The Crown වෙතින් රෝස.

295
00:18:57,237 --> 00:18:58,940
ඉඩම් හිමියාගේ දුව.

296
00:19:00,108 --> 00:19:02,543
ඇය තරමක් සරල දැරියකි
මම කවදා හෝ ඇස් යොමාගෙන සිටියෙමි.

297
00:19:02,677 --> 00:19:06,614
ඒ වගේම නීරස. කම්පන සහගත ලෙස අඳුරු.
ඇය ප්‍රායෝගිකව සරල කෙනෙක්.

298
00:19:06,748 --> 00:19:08,049
[සරදම්]

299
00:19:08,181 --> 00:19:10,484
මට දවසම මෙතන වාඩි වෙන්න බෑ
ඔබ සමඟ විකාර කතා.

300
00:19:10,618 --> 00:19:13,420
සියල්ලට පසු, ලින්ටන් විය හැකිය
ඕනෑම මොහොතක මා අමතන්න.

301
00:19:14,055 --> 00:19:15,222
[කැතී සුසුම්ලයි]

302
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
ඔවුන් ඉක්මනින් නොපැමිණියේ නම්,

303
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
මට නින්දාවක් දැනේවි.

304
00:19:20,460 --> 00:19:22,096
තවද ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔවුන් සමඟ ආරවුලක්

305
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
ඔබ හමුවීමට පෙර.

306
00:19:24,364 --> 00:19:26,433
එය දස්කමක් වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් පවා.

307
00:19:28,136 --> 00:19:30,237
අපි ඉන්නවා
ඉතා වැදගත් පවුලක්.

308
00:19:30,370 --> 00:19:31,739
සමහරවිට ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

309
00:19:33,340 --> 00:19:35,409
Earnshaws මෙහි සිට ඇත
1500 සිට.

310
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
එය අපේ දොරට ඉහළින් ලියා ඇත!

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,048
[සුසුම්ලෑම] ඇයි ඔවුන් එන්නේ නැත්තේ?

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,481
ගත වී ඇත්තේ සතියක් පමණි.

313
00:19:41,616 --> 00:19:43,450
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
බොහෝ උසස්

314
00:19:43,584 --> 00:19:44,952
ලින්ටන් මහතාගේ පවුලට,

315
00:19:45,086 --> 00:19:46,888
කවුද, සියල්ලට පසු,
වෙල්වට් වලින් ඔවුන්ගේ ධනය උපයා ගත්හ.

316
00:19:47,021 --> 00:19:50,091
එය කිසිසේත්ම සමාන නොවේ
ඉඩම් ලෙස දෙයක්. කොහෙත්ම නැහැ.

317
00:19:50,223 --> 00:19:52,560
සමහරවිට ඔවුන් බලා සිටිනවා විය හැකියි
මට ඔවුන් ඇමතීමට.

318
00:19:52,694 --> 00:19:53,795
නැත.

319
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
ඇයි නැත්තේ?

320
00:19:55,395 --> 00:19:57,665
මොකද ගෑනියෙක්ට යන්න බෑ
නොදන්වා නිවසකට.

321
00:19:57,799 --> 00:19:59,499
එය සිදු නොකෙරේ.
ඔවුන් කම්පනයට පත් වනු ඇත.

322
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
ඔවුන් සතුටු වනු ඇත.

323
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
ඇති සියල්ලන්ම මෙන්ම
සතුට

324
00:20:04,371 --> 00:20:05,606
මගේ දැන හඳුනා ගැනීම

325
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
සමහර විට ඒ
ඇයි ආවේ නැත්තේ කියලා.

326
00:20:09,977 --> 00:20:13,181
ඔවුන් බිය ගැන්විය හැකිය,
දුප්පත් දේවල්.

327
00:20:13,313 --> 00:20:14,682
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඒක තමයි.

328
00:20:14,816 --> 00:20:15,583
[කැතී සුසුම්ලයි]

329
00:20:15,717 --> 00:20:16,984
[නෙලී] ඔබේ පටිවල වැඩ කරන්න.

330
00:20:17,118 --> 00:20:18,385
මම මගේ පටිවලට වෛර කරනවා.

331
00:20:18,519 --> 00:20:20,088
[කැතී සමච්චල් කරයි]

332
00:20:20,220 --> 00:20:22,123
මට එපා වුණේ නැහැ
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර.

333
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
දැන් මට මැරෙන්නත් බැරි තරම් කම්මැලියි.

334
00:20:24,025 --> 00:20:26,661
ඔබ කුමක්ද - හීත්ක්ලිෆ්!
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

335
00:20:26,794 --> 00:20:29,797
මට ඇතිවෙලා තියෙනවා
ලින්ටන් මහත්මයා ගැන අහලා.

336
00:20:29,931 --> 00:20:33,701
හීත්ක්ලිෆ්, මට... මට බැහැ
මෙම සාය තුළ බැස යන්න.

337
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඒවා ඉවත් කරන්න.

338
00:20:36,236 --> 00:20:37,370
[ගැස්ම]

339
00:20:37,505 --> 00:20:39,774
ඔබ ඉතා කණගාටු වනු ඇත

340
00:20:39,907 --> 00:20:42,777
මම මේ ගසෙන් වැටෙන විට
සහ මැරෙන්න!

341
00:20:44,011 --> 00:20:45,245
උදව්!

342
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
[සිනාසෙයි]

343
00:20:52,120 --> 00:20:53,654
[සුසුම් හෙළයි]

344
00:20:53,788 --> 00:20:55,355
[කැඩෙන හඬ]

345
00:21:05,933 --> 00:21:06,968
[සරදම්]

346
00:21:46,140 --> 00:21:47,708
ඔබ ඔබ ගැන තෘප්තිමත්ද?

347
00:21:53,948 --> 00:21:55,249
ඉතා.

348
00:21:55,382 --> 00:21:57,585
[පිටතට නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

349
00:21:57,718 --> 00:21:59,654
බහින්න! එය නිකම් විය
ලිහිල් ගල් කැටයක්.

350
00:21:59,787 --> 00:22:01,589
මට මගේ තොප්පිය දෙන්න, කාන්තාව.
Arsehole.

351
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
- පරිස්සමින් සර්.
-[Earnshaw grunts]

352
00:22:03,157 --> 00:22:04,592
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
ඒ අශ්වයා පිට, සර්. ඉදිරියට එන්න.

353
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
-[Earnshaw grunts]
- ඒක තමයි. ස්ථාවරයි.

354
00:22:06,727 --> 00:22:08,196
මගෙන් අයින් වෙන්න.
මම අශ්වයෙක් පදින්න දන්නවා.

355
00:22:08,328 --> 00:22:09,462
මගුල, මෝඩ ගෑණි.

356
00:22:09,597 --> 00:22:10,430
යන ගමන් පරිස්සමෙන්,
Earnshaw මහතා.

357
00:22:10,565 --> 00:22:11,532
ඔහ්, හීත්ක්ලිෆ්.

358
00:22:11,666 --> 00:22:12,934
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

359
00:22:13,067 --> 00:22:15,970
මම-අපිට තිබුණා කියලා මට බයයි
අනෙක් දවසේ දිවීම.

360
00:22:16,604 --> 00:22:18,338
මම මොනවද කළේ?

361
00:22:18,471 --> 00:22:20,308
අනේ මට කියන්න එපා.
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

362
00:22:20,440 --> 00:22:24,846
අනේ මම මොන කාලකන්නියෙක්ද.
දුප්පත් Earnshaw ට සමාව දිය හැකිද?

363
00:22:26,814 --> 00:22:27,782
ඔව් සර්.

364
00:22:27,915 --> 00:22:30,585
ඔහ්, නියමයි.
නියමයි කොල්ලා. ඔව්.

365
00:22:30,718 --> 00:22:32,587
එය විය නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි
මම හිතුව තරම් නරකයි.

366
00:22:32,720 --> 00:22:34,055
හොඳයි, මම නගරයට යනවා

367
00:22:34,188 --> 00:22:35,923
මට හොයාගන්න බැරිද බලන්න
ඒ කාලකණ්ණි සොලිසිටර්.

368
00:22:36,057 --> 00:22:38,125
මක්නිසාද එය ඇත්තේ ඔහුට බව මම දනිමි
මගේ සියලු මුදල් වියදම් කළා.

369
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
[හීත්ක්ලිෆ් සුසුම්ලමින්]

370
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
පසුගිය දිනක සිදු වූයේ කුමක්ද?

371
00:22:45,967 --> 00:22:49,570
වැඩි දෙයක් නෑ. එයා මට දුන්නා විතරයි
කන වටා කෆ් එකක්, සියල්ල.

372
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
මෝඩ වයසක මෝඩයා.

373
00:22:52,039 --> 00:22:54,909
ඔබට තට්ටු කළ හැකි බව ඔහු දැන සිටිය යුතුය
ඔබ සැලකිලිමත් නම් ඔහුගේ ඇස් ඉවතට.

374
00:22:55,610 --> 00:22:56,744
එයා දන්නවා මට වැඩක් නෑ කියලා.

375
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
හොඳයි, මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

376
00:22:59,080 --> 00:23:00,114
ඔබත්?

377
00:23:01,616 --> 00:23:03,450
මගේ එකම සංයමය ඔබයි.

378
00:23:07,121 --> 00:23:09,123
එවිට ඔබ වඩා හොඳ විය යුතුය
අපි දෙන්නටම.

379
00:23:12,326 --> 00:23:14,427
[සුළං විසිල්]

380
00:23:14,562 --> 00:23:17,464
[කැතී වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

381
00:23:21,502 --> 00:23:24,005
- ඔයාට සීතලද, කැත්?
-[සුසුම් හෙළයි] ඔව්.

382
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
මට ඔබට ගින්නක් ඇති කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

383
00:23:26,774 --> 00:23:29,176
නැහැ, තාත්තා ඔබට කසයෙන් තළයි
ඔබ කරන්නේ නම්. [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

384
00:23:29,310 --> 00:23:30,578
අපිට ලී ඉතුරු කරන්න බෑ.

385
00:23:30,711 --> 00:23:33,781
හ්ම්. ඔහුට සැමවිටම ඉතිරි කළ හැකිය
ඔහු සීතල වූ විට දැව.

386
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
අද රෑ ඔහුට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

387
00:23:38,920 --> 00:23:40,321
ඔහුගේ මුහුණ සඳහා
දැන හැඳිනීමක් ඇති කර ගෙන ඇත

388
00:23:40,487 --> 00:23:41,389
ශාලාවේ තට්ටුව සමඟ.

389
00:23:41,522 --> 00:23:43,324
- නැවතත්.
-හ්ම්.

390
00:23:43,456 --> 00:23:46,727
එය සමඟ හොඳින් ගියේ නැත
සොලිසිටර්. [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

391
00:23:47,695 --> 00:23:52,199
අපි විනාශයි, හීත්ක්ලිෆ්.
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

392
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
ඔහු ඒ සියල්ල සූදු කෙළේ ය.

393
00:23:56,504 --> 00:23:58,005
[සුසුම් හෙළයි]

394
00:23:59,240 --> 00:24:00,741
මම හිතනවා මට ඇති කියලා
මාවම විසි කිරීමට

395
00:24:00,875 --> 00:24:02,410
සියල්ලට පසු ලින්ටන් මහතා ළඟ.

396
00:24:02,543 --> 00:24:05,713
[කැතී වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

397
00:24:05,846 --> 00:24:09,449
මම සීතලෙන් මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
එහි ලැජ්ජාවෙන් මිදෙන්න.

398
00:24:10,384 --> 00:24:12,019
[කැතී වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

399
00:24:28,002 --> 00:24:29,804
[හුස්ම හිරවීම]

400
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
-[කොඳුරමින්]
- හීත්ක්ලිෆ්!

401
00:24:42,183 --> 00:24:45,653
ඔබම විසි නොකරන්න
ලින්ටන් මහතා, කැත්හිදී.

402
00:24:47,455 --> 00:24:50,091
[සංගීත වාදනය]

403
00:25:12,480 --> 00:25:14,715
[සංගීතය දිගටම]

404
00:25:57,691 --> 00:26:00,261
[සුසුම් හෙළයි]

405
00:26:02,296 --> 00:26:03,864
[සංගීතය වියැකී යයි]

406
00:26:05,099 --> 00:26:06,033
[සුසුම් හෙළයි]

407
00:26:06,167 --> 00:26:09,236
[ඌරා කෑගැසීම]

408
00:26:12,273 --> 00:26:14,308
[කෑගැසීම දිගටම]

409
00:26:18,846 --> 00:26:21,215
-[කැතී කෙඳිරිගාමින්]
-[කෑගැසීම දිගටම]

410
00:26:23,552 --> 00:26:25,119
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

411
00:26:26,454 --> 00:26:27,755
[සුසුම් හෙළයි]

412
00:26:28,823 --> 00:26:32,226
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

413
00:26:33,060 --> 00:26:34,628
- වඩා දුෂ්කර.
-[කොඳුරමින්]

414
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
ඔව් ඔව්.

415
00:26:36,797 --> 00:26:38,666
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

416
00:26:38,799 --> 00:26:41,836
[කෙඳිරිගාමින්]
ඔබ එය මෙහි කළ යුතුද, ජෝසප්?

417
00:26:41,969 --> 00:26:43,404
මිදුලේ කාණුව
පිටාර ගැලීමක පවතී.

418
00:26:43,538 --> 00:26:46,373
[සුසුම්ලෑම] ඉතින් මගේ සායවල්
ඌරු පත්රව හැර අන් කිසිවක් නොවනු ඇත.

419
00:26:46,508 --> 00:26:48,109
[සුසුම් හෙළයි]

420
00:26:51,145 --> 00:26:54,648
[කැතී, හීත්ක්ලිෆ්
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

421
00:26:58,853 --> 00:27:00,287
[කැතී සමච්චල් කරයි]

422
00:27:04,391 --> 00:27:05,659
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,

423
00:27:05,793 --> 00:27:07,895
අපි තව තවත් ලිස්සා යනවා
සුදුමැලි වලින් ඔබ්බට.

424
00:27:08,028 --> 00:27:09,263
සමාවෙන්න, කැතරින් මෙනවිය.

425
00:27:09,396 --> 00:27:10,764
[කැතී කෙඳිරිගාමින්]

426
00:27:24,945 --> 00:27:27,047
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

427
00:27:31,919 --> 00:27:34,755
[කාන්තාව] "නිවාස දෙකක්,
ගෞරවයෙන් දෙකම එක හා සමානයි

428
00:27:34,889 --> 00:27:37,158
සාධාරණ වෙරෝනා,
අපි අපේ දර්ශනය තැබුවේ කොහේද."

429
00:27:37,291 --> 00:27:39,927
ඒ වගේම ලොකුම දේ පටන් ගන්නේ,
වඩාත්ම ආදර රංගනය

430
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
මම කවදා හෝ කියවා ඇත
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

431
00:27:42,029 --> 00:27:45,833
ඒ <i>Othello</i> ඇතුළුව ,
මම ආදරය කළ බව ඔබ දන්නවා, එඩ්ගර්.

432
00:27:45,966 --> 00:27:47,268
ඇත්තටම මම විශ්වාස කරනවා

433
00:27:47,401 --> 00:27:48,836
හෙදිය දුෂ්ටයා කියලා
කතාවේ

434
00:27:48,969 --> 00:27:50,204
ඇය ඉඩ දෙන නිසා
මෙම අවුල ඇති වීමට

435
00:27:50,337 --> 00:27:51,839
ඔවුන් යන බව දැනගෙන
විනාශ වීමට

436
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
සහ තිබෙන බව
බොහෝ මරණය.

437
00:27:53,440 --> 00:27:55,309
නමුත් මම ඇත්තටම කැමති නැහැ
ඇත්තටම හෙදිය.

438
00:27:55,442 --> 00:27:59,581
කෙසේ වෙතත්, Mercutio
පාරේ මරා දමයි.

439
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
Mercutio.

440
00:28:01,048 --> 00:28:02,584
[කාන්තාව]
එතකොට රෝමියෝ ටයිබෝල්ට්ව මරනවා

441
00:28:02,716 --> 00:28:04,084
පළිගැනීම සඳහා
මර්කුටියෝගේ මරණය වෙනුවෙන්.

442
00:28:04,218 --> 00:28:07,021
ඔහුව මහමඟ මරා දමා ඇත.
ඒ වගේම හැමෝම දකිනවා.

443
00:28:07,154 --> 00:28:09,957
ඉතින් රෝමියෝ,
ඔහු වෙරෝනා වලින් පිටුවහල් කර ඇත.

444
00:28:10,090 --> 00:28:11,626
ඒ වගේම ජුලියට් ට මේ ගැන ආරංචියක් ලැබෙනවා.

445
00:28:11,759 --> 00:28:14,529
සහ ඇය
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

446
00:28:14,663 --> 00:28:17,298
ඉතින් ඇය මේ සැලැස්ම සකස් කරනවා
ෆ්‍රියර් ලෝරන්ස් සමඟ, ඔබට පෙනේ,

447
00:28:17,431 --> 00:28:19,934
සහ-සහ ඇය ගන්න යනවා
මෙම නිදි බීම,

448
00:28:20,067 --> 00:28:23,538
සහ ඇය පැන යාමට යයි
සහ කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

449
00:28:23,672 --> 00:28:24,772
සහ මේ ගැන වචනය

450
00:28:24,905 --> 00:28:27,074
යැවීමට නියමිතව තිබුණි
රෝමියෝ වෙත,

451
00:28:27,208 --> 00:28:29,176
ඉතින් එතන තමයි
ඔයා-ඔයා හිතන්නේ ඒක යනවා කියලා.

452
00:28:29,310 --> 00:28:32,213
ඒත් කෙනෙක් රෝමියෝට කියනවා
ජුලියට් මැරිලා කියලා.

453
00:28:32,346 --> 00:28:34,081
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,
ජුලියට් මිය ගොස් නැත.

454
00:28:34,215 --> 00:28:35,416
- ඇය පමණක් ගෙන ඇත ...
-නැහැ.

455
00:28:35,550 --> 00:28:36,917
නිදි කෙටුම්පතක්,

456
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
නමුත් රෝමියෝ දැන සිටියේ නැත
මන්ද ඔහු සිටියේ මන්ටුවාවේ

457
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
සහ අකුරු
ඔහු වෙත ළඟා වී නොතිබුණි.

458
00:28:44,959 --> 00:28:47,596
මොනතරම් සවිස්තරාත්මක විස්තරයක්ද,
ඉසබෙලා.

459
00:28:47,728 --> 00:28:49,196
මට හොඳටම ප්‍රවාහනය දැනෙනවා.

460
00:28:49,330 --> 00:28:50,764
අනේ මම ඇඩු හැටි.

461
00:28:50,898 --> 00:28:52,399
එඩ්ගර්, මම හිතුවා
මගේ ඔළුව වැටෙන්න පුළුවන්.

462
00:28:52,534 --> 00:28:54,034
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, ආදරණීය.
එහෙම කරන්නේ නැහැ.

463
00:28:54,168 --> 00:28:55,903
හොඳයි, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

464
00:28:56,036 --> 00:28:58,239
මක්නිසාද යත් මට කොහේවත් නොතිබිය යුතුය
මගේ රිබන් දැමීමට.

465
00:28:58,372 --> 00:28:59,507
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

466
00:29:00,642 --> 00:29:02,577
-[කෑගසයි]
-[කැතී කෑ ගසයි]

467
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
[කෑගසයි] එඩ්ගාර්!

468
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
- එය කුමක්ද? මොකක්ද--
- එඩ්ගර්, මම අවතාරයක් දැක්කා.

469
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
එඩ්ගාර්, මම හොල්මනක් දැක්කා.

470
00:29:07,381 --> 00:29:10,451
මම එතන හොල්මනක් දැක්කා.
එතන. බිත්තිය අසල.

471
00:29:10,585 --> 00:29:13,153
ඔහ්, එඩ්ගර්, ඒක තිබුණා
වඩාත්ම භයානක දර්ශනය.

472
00:29:13,287 --> 00:29:15,489
දරුණු ලෙස සුදුමැලි වී ඇත. එය පිළිකුල් සහගත විය.

473
00:29:15,624 --> 00:29:17,391
එය මිය ගිය, නපුරු ඇස් විය.

474
00:29:17,525 --> 00:29:20,961
යම් සාධාරණයක් වනු ඇත
පැහැදිලි කිරීම. මට බලන්න දෙන්න.

475
00:29:21,095 --> 00:29:22,396
එඩ්ගාර්, කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.
කරුණාකර.

476
00:29:22,530 --> 00:29:25,065
ඔබ තරමක් ආරක්ෂිතයි,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

477
00:29:25,199 --> 00:29:26,900
[ඉසබෙලා වෙව්ලමින් ආශ්වාස කරයි]

478
00:29:28,769 --> 00:29:30,804
[ඉසබෙලා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

479
00:29:37,411 --> 00:29:38,979
[සුසුම් හෙළයි]

480
00:29:40,247 --> 00:29:41,315
[ගැස්ම]

481
00:29:41,448 --> 00:29:42,483
[පහර]

482
00:29:44,619 --> 00:29:46,086
මම ඔබට උදව් කරන්නද?

483
00:29:47,154 --> 00:29:50,024
[නෙලී] "උළුක්කු වෙලා
මගේ වළලුකර පිළිකුල් සහගත බිත්තියක් මත.

484
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
ලින්ටන් මාව ඇතුලට ගත්තා."

485
00:29:51,925 --> 00:29:53,193
-[සුසුම් හෙළයි]
-[සිල්ලා] ලින්ටන්!

486
00:29:53,327 --> 00:29:54,828
"තේ වලට ක්‍රීම් කේක් තිබුණා
සහ චොකලට්."

487
00:29:54,962 --> 00:29:56,196
-[අර්න්ෂෝ සිනා සෙයි]
-[සිල්ලා] චොකලට්?

488
00:29:56,330 --> 00:29:58,332
[නෙලී]
ඇය චොකලට් යටින් ඉරි ඇඳ ඇත.

489
00:29:58,465 --> 00:30:02,604
[සිනාසෙයි] දක්ෂ කුඩා පූසා.
ඇය Clover හි සිටිනු ඇත.

490
00:30:02,737 --> 00:30:05,005
නමුත් ඇගේ වළලුකර උළුක් වී ඇත.

491
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
මම යන්නම්. මට ඇයව රැගෙන යා හැකිය.

492
00:30:06,574 --> 00:30:07,808
- සැතපුම් පහයි.
-[හීත්ක්ලිෆ්] එය කිසිවක් නොවේ.

493
00:30:07,941 --> 00:30:09,143
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

494
00:30:09,276 --> 00:30:11,111
ඔයාට එතනට යන්න බෑ,
ඔයා මෝඩ කොල්ලා.

495
00:30:11,245 --> 00:30:13,447
ඔබ සේවකයෙක්, හීත්ක්ලිෆ්.

496
00:30:13,581 --> 00:30:17,084
මේ ඇයගේ අවස්ථාවයි.
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ ඇය පමණි.

497
00:30:17,217 --> 00:30:19,420
හොඳයි, ඇය දැනටමත්
හොඳින් දඟකාර බව පසුකර ඇත.

498
00:30:19,554 --> 00:30:22,489
අපිට ඔයාව ඉන්න බෑ
එහි වරදක්.

499
00:30:22,624 --> 00:30:24,258
ඇගේ අපේක්ෂාවන් විනාශ කරනු ඇත.

500
00:30:24,391 --> 00:30:27,562
කරන්න... නෙලී, අපිට නිකන් බෑ...

501
00:30:31,231 --> 00:30:33,133
වඩාත් ආකර්ෂණීය සහකරුවෙක්,
ඔබ දන්නවා.

502
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
මහත්මයෙක්
හරහා සහ හරහා.

503
00:30:35,169 --> 00:30:38,707
මම කිව්වේ, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වී නැත
ඉහළ ලාච්චුව, ඔබ දන්නවා.

504
00:30:38,839 --> 00:30:40,140
[සිනාසෙමින්] පැහැදිලිවම.

505
00:30:40,274 --> 00:30:42,176
නමුත් අපට නොසලකා හැරිය හැක
එවැනි දේවල්, අපට බැරිද?

506
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
අපි ඔබ සමඟ කළ පරිදි,
මගේ ආදරණීය. [සිනාසෙයි]

507
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
ඔහ්, සහ ග්රේන්ජ්.

508
00:30:46,447 --> 00:30:48,115
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

509
00:30:48,248 --> 00:30:50,851
චිත්ර කාමරය
පළිඟු වලින් සාදා ඇත.

510
00:30:50,984 --> 00:30:52,119
කොහොමද කැතී?

511
00:30:52,252 --> 00:30:53,722
[Earnshaw]
පූස් පැටියෙක් වගේ පිම්බෙනවා.

512
00:30:53,887 --> 00:30:57,024
අත පයින් බලන් හිටියා
ලින්ටන් සහ ඔහුගේ වාට්ටුව විසින්.

513
00:30:57,157 --> 00:30:58,392
සහ ඇය මොන වගේද?

514
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
-[Earnshaw] ඉසබෙලා මෙනවිය?
- ඔව්.

515
00:31:00,127 --> 00:31:03,330
ඔහ්, ඇය ඉතා හොඳයි.
ඇත්තෙන්ම හරිම ලස්සනයි.

516
00:31:03,464 --> 00:31:04,465
හොඳයි.

517
00:31:04,599 --> 00:31:05,800
[Earnshaw]
ලින්ටන් වීම පුදුමයකි

518
00:31:05,933 --> 00:31:06,867
ඇයව විවාහ කර ගත්තේ නැත.

519
00:31:07,000 --> 00:31:08,503
නමුත් තවමත්,

520
00:31:08,636 --> 00:31:11,171
මම හිතන්නේ ඔවුන් වඩාත් සමානයි
ඇත්තටම අයියයි නංගියි.

521
00:31:11,305 --> 00:31:13,407
- කැතී ආපහු එන්නේ කවදාද?
-[Earnshaw] ඉක්මනින්ම.

522
00:31:13,541 --> 00:31:15,943
ඇය ඒ වළලුකර තද කරගෙන සිටියාය
වෙල්වට් කොට්ටයකට

523
00:31:16,076 --> 00:31:18,780
පවතින තාක් කල්
දුරස්ථව විශ්වාස කළ හැකි. [සිනාසෙයි]

524
00:31:18,912 --> 00:31:23,217
ලින්ටන් සමබර නම්, මතක තබා ගන්න
ඔහු පෙනුමෙන් අඩක් තැළී ඇත,

525
00:31:23,350 --> 00:31:25,553
මට සැකයි
ඇය බොහෝ කාලයක් මෙහි පැමිණෙන්නේ නම්.

526
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
[අර්න්ෂෝ සිනාසෙයි]

527
00:31:28,823 --> 00:31:31,091
[විකාර සංගීතය වාදනය]

528
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
[Earnshaw] අහෝ!

529
00:32:03,924 --> 00:32:05,192
ඔහ්.

530
00:32:06,661 --> 00:32:08,328
[හුස්ම හිරවීම]

531
00:32:15,503 --> 00:32:16,704
[ගැස්ම]

532
00:32:18,706 --> 00:32:20,207
ඔහ්.

533
00:32:21,308 --> 00:32:22,811
ඔහ්, මගේ දුප්පත් සපත්තු.

534
00:32:22,943 --> 00:32:24,244
-[සිනාසෙයි]
-[ගොරවන්නේ]

535
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
[සරදම්]

536
00:32:25,613 --> 00:32:27,347
[කොඳුරමින්]

537
00:32:27,981 --> 00:32:29,149
ස්තූතියි, ජෝසප්.

538
00:32:29,283 --> 00:32:31,418
- කැතී.
- Earnshaw මෙනවිය.

539
00:32:31,553 --> 00:32:33,420
-එය කුමක් ද?
-[සිල්ලා හුස්ම හිර කරයි]

540
00:32:34,656 --> 00:32:36,558
ඔබ පරිවර්තනය වී ඇත.

541
00:32:36,691 --> 00:32:38,292
ඒ සියල්ල ඉසබෙලා ය.

542
00:32:38,425 --> 00:32:41,195
ඇයයි
ජීවත්ව සිටින මිහිරිම පුද්ගලයා.

543
00:32:41,328 --> 00:32:43,932
ඇයම මගේ කොණ්ඩය සවි කළාය.
එය ඇයගේ විශේෂ හැකියාවයි.

544
00:32:44,064 --> 00:32:45,365
[සිල්ලා හුස්ම හෙළයි]

545
00:32:45,499 --> 00:32:48,969
ඔබ දන්නවා, ඇයට කාමරයක් තිබේ
සම්පූර්ණයෙන්ම රිබන් සඳහා.

546
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
- රිබන් පමණි.
-[සිනාසෙයි]

547
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
හීත්ක්ලිෆ් කොහෙද?

548
00:33:02,249 --> 00:33:03,685
හොඳයි, මෙන්න ඔබ.

549
00:33:07,589 --> 00:33:09,122
ඔයා එදා ආපහු ආවා.

550
00:33:09,657 --> 00:33:10,692
ඔහ්, ඒකද?

551
00:33:12,760 --> 00:33:14,529
මම ගිහින් සති හයක් වෙනවා.

552
00:33:14,662 --> 00:33:17,231
ඔබ ඔබටම කරදර නොවන්න
මට සුබ පතන්න?

553
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ සැඟවී සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

554
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
ඔහ්, කොහොමද හරස් පෙනුම.

555
00:33:25,138 --> 00:33:27,742
සහ අපිරිසිදු.
මට මෙතනින් ඔයාගෙ සුවඳ දැනෙනවා.

556
00:33:27,876 --> 00:33:30,712
කිසිවකුට අනතුරක් විය නොහැක
ඔබ සුවඳින්.

557
00:33:31,679 --> 00:33:33,781
ප්රමාණවත් තරම් සුවඳ විලවුන්
ඇස් තෙත් කිරීමට.

558
00:33:33,915 --> 00:33:35,783
එය මිටියාවතේ මානෙල් ය.

559
00:33:35,917 --> 00:33:37,384
එය එවැන්නක් නොවේ.

560
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
ඔයා තරහ නිසා
මම ගිහින් මෙච්චර කල්.

561
00:33:42,824 --> 00:33:44,024
[සරදම්]

562
00:33:44,759 --> 00:33:46,260
එය උදව් කළ නොහැකි විය.

563
00:33:46,393 --> 00:33:48,530
මම තරහ නෑ කැතී.
මම කාර්යබහුලයි.

564
00:33:48,663 --> 00:33:52,767
කමක් නැහැ? ඔයා මාව බලන්න ආවා,
මෙන්න අපි, ඉතින් ඔයාට තියෙනවා.

565
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
ඇයි ඔයා ගිහින් කරදර කරන්නේ නැත්තේ
අනෙක් සේවකයන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

566
00:33:56,436 --> 00:33:57,605
හීත්ක්ලිෆ්, එපා...

567
00:33:57,739 --> 00:33:59,641
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබ සවන් දෙනවාද?

568
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
මම ඔබට කියමි, මට කිරීමට වැඩ තිබේ.

569
00:34:02,409 --> 00:34:03,578
මට නිමක් නැතිව සැප විඳින්න බැහැ

570
00:34:03,711 --> 00:34:05,680
සෑම අන්තිම
ඔබේ කාලකණ්ණි කැමැත්ත.

571
00:34:08,516 --> 00:34:10,284
අපි ළමයි නෙවෙයි
තව දුරටත්, කැතී.

572
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
නිසැකවම ඔබට වැටහෙනවා
ඒක දැන්?

573
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
මට ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බෑ.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
මට ආශා කරන්න පුළුවන් වගේ
ඔබේ සමාගම

575
00:34:22,329 --> 00:34:25,633
සති ගණනාවකට පසු
එඩ්ගර් සහ ඉසබෙලා සමඟ.

576
00:34:30,470 --> 00:34:31,706
ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න.

577
00:34:37,845 --> 00:34:39,079
[කොඳුරනවා]

578
00:34:45,987 --> 00:34:47,855
[සුසුම් හෙළයි]

579
00:34:49,958 --> 00:34:51,693
[සුසුම් හෙළයි]

580
00:34:54,062 --> 00:34:56,263
[සුසුම් හෙළයි]

581
00:34:59,232 --> 00:35:01,234
[සුළං කෑගැසීම]

582
00:35:26,794 --> 00:35:29,396
-හීත්ක්ලිෆ්, මට ඕන...
-[ජෝසප්] ඔයා එතනට එන්න.

583
00:35:29,530 --> 00:35:33,233
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ඉදිරියට එන්න. එතනට ඇතුල් වෙන්න.

584
00:35:33,367 --> 00:35:35,870
-[සිල්ලා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
-[ජෝසප්] යන්න.

585
00:35:36,537 --> 00:35:40,508
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

586
00:35:48,716 --> 00:35:50,918
[ජෝසප්]
ඔයා නරක කෙල්ලෙක් වෙලා.

587
00:35:51,052 --> 00:35:52,553
- හරිම නරක කෙල්ලෙක්.
-[සිල්ලා සිනාසෙයි]

588
00:35:52,687 --> 00:35:54,922
ඔයා හිනා වෙන්නේ නැහැ
විනාඩියකින්.

589
00:36:00,460 --> 00:36:01,796
[සිල්ලා සිනාසෙයි]

590
00:36:04,666 --> 00:36:07,401
ඔයා කොහෙද කියලද හිතන්නේ
යනවා, ඒයි? මෙතනින් ආපහු එන්න.

591
00:36:07,535 --> 00:36:10,071
ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
මා සමග? ජෝසප් එක්ක ඉන්නද?

592
00:36:10,203 --> 00:36:12,507
-[සිල්ලා මැසිවිලි නඟයි]
-හ්ම්?

593
00:36:17,444 --> 00:36:19,914
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]

594
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

595
00:36:30,758 --> 00:36:31,793
[ගැස්ම]

596
00:36:35,262 --> 00:36:36,831
-[කස ඉරිතැලීම්]
-[සිල්ලා කෑගසයි]

597
00:36:38,599 --> 00:36:40,233
[ජෝසප්] මේ, හෝ...

598
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

599
00:36:44,438 --> 00:36:45,907
[සුසුම්ලෑම] හ්ම්?

600
00:36:52,379 --> 00:36:54,916
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

601
00:36:58,853 --> 00:37:00,320
[ජෝසප්] ඔහ්, ඔව්.

602
00:37:01,189 --> 00:37:02,557
[සිල්ලා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

603
00:37:03,658 --> 00:37:07,327
[ජෝසෆ් විලාප තබයි]
ඔහ්, මගුලක්.

604
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
- එය තදින් අදින්න, ජෝසප්.
- මම ඔබේ දත් කඩනවා.

605
00:37:12,265 --> 00:37:13,568
එය වඩාත් තදින් අදින්න. [අඬයි]

606
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
-[ගැස්ම]
-[හීත්ක්ලිෆ්] ෂ්.

607
00:37:15,770 --> 00:37:19,974
-[ජෝසප්, සිල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
-[හඬන හඬ]

608
00:37:27,414 --> 00:37:30,618
[ජෝසප්] ඔහ්, හොඳ කෙල්ල.
හොඳ කෙල්ලෙක්.

609
00:37:30,752 --> 00:37:33,654
[ජෝසප්, සිල්ලා
මැසිවිලි නැඟීම සහ විලාපය]

610
00:37:36,323 --> 00:37:38,425
[හීත්ක්ලිෆ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

611
00:37:38,559 --> 00:37:41,796
[ජෝසප්, සිල්ලා කොඳුරමින්]

612
00:37:46,466 --> 00:37:49,269
[ජෝසප්, සිල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

613
00:37:49,402 --> 00:37:51,939
[ජෝසප්, සිල්ලා
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

614
00:37:56,343 --> 00:37:57,578
[ජෝසප්] ඔබ පුදුමයි.

615
00:38:04,552 --> 00:38:06,587
[සිල්ලා සිනාසෙමින්]

616
00:38:06,721 --> 00:38:09,524
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

617
00:38:12,994 --> 00:38:16,564
[කැතී, හීත්ක්ලිෆ්
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

618
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
- කැත්...
-නැහැ.

619
00:39:07,782 --> 00:39:09,449
[නෙලී]
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

620
00:39:09,584 --> 00:39:11,886
කුමක් ද? ඔහ් ඔව්. හොඳයි.

621
00:39:13,588 --> 00:39:15,957
[සුළං විසිල්]

622
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
මම ඇවිදින්න යනවා.

623
00:39:26,534 --> 00:39:28,169
ඒ සායවල් වලද?

624
00:39:28,302 --> 00:39:30,538
[කැතී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

625
00:39:30,671 --> 00:39:32,740
[සුළං හමනවා]

626
00:39:42,984 --> 00:39:44,018
කැතී!

627
00:39:49,323 --> 00:39:50,992
[කැතී වැලපීම]

628
00:39:56,364 --> 00:39:58,099
[විලාපය දිගටම]

629
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
[කැතී කෙඳිරිගාමින්,
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

630
00:40:15,583 --> 00:40:16,918
-[විලාප තබයි]
-[ගල් හඬින්]

631
00:40:27,494 --> 00:40:29,096
[කැතී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

632
00:40:33,433 --> 00:40:34,702
[ගැස්ම]

633
00:40:34,835 --> 00:40:37,738
[සංගීත වාදනය]

634
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
-[මෘදු ලෙස] කැතී.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

635
00:40:41,809 --> 00:40:44,145
- කැත්. කැත්, මොකුත් නෑ.
-නැහැ. කරුණාකර යන්න.

636
00:40:44,278 --> 00:40:46,547
- යන්න, මාව තනි කරන්න.
-එහි දෙයක් නැත.

637
00:40:46,681 --> 00:40:48,749
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ මම මැරෙනවා.

638
00:40:48,883 --> 00:40:51,218
[සිනාසෙමින්] මැරෙන්න එපා.
මැරෙන්න වටින්නේ නැහැ.

639
00:40:51,352 --> 00:40:54,789
ඔබ මට සිනාසෙන්නේ කෙසේද,
ඔයා යකා? මෙය ඔබගේ කාර්යයයි!

640
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
කොහොමද මගේ වැඩේ?

641
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
- කතා කිරීම නවත්වන්න.
- කැත්.

642
00:41:04,832 --> 00:41:06,000
නවත්වන්න. මට කතා කරන්න එපා
නැත්නම් මා දෙස බලන්න.

643
00:41:06,133 --> 00:41:07,802
ඔබ යන්නේ
ඔබ අසනීප වෙන්න.

644
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
නැවත කිසි දිනෙක මා දෙස නොබලන්න!
නවතින්න නැත්නම් මාව මරයි.

645
00:41:14,608 --> 00:41:15,843
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

646
00:41:19,313 --> 00:41:20,715
එපා.

647
00:41:22,783 --> 00:41:26,354
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
එපා. මගේ අත අතහරින්න.

648
00:41:26,486 --> 00:41:27,722
කවදාවත් නැහැ.

649
00:41:29,290 --> 00:41:30,992
[ආශ්වාස කරයි]

650
00:41:31,726 --> 00:41:33,961
[සංගීතය දිගටම]

651
00:41:47,775 --> 00:41:49,343
මට දැන් ඔයා ඉන්නවා.

652
00:41:50,411 --> 00:41:53,547
මට බල්ලෙක් වගේ ඔයා පස්සෙන් යන්න පුළුවන්
ලෝකයේ අවසානය දක්වා.

653
00:41:57,718 --> 00:41:59,954
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

654
00:42:04,392 --> 00:42:06,660
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

655
00:42:14,935 --> 00:42:16,170
[මෘදු ලෙස] මාව පහත් කරන්න.

656
00:42:19,140 --> 00:42:21,709
ඔබ මා ගැන කිසිසේත් සැලකිලිමත් නම්,
මාව බිම දැම්මා.

657
00:42:29,817 --> 00:42:30,751
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

658
00:42:30,885 --> 00:42:32,053
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

659
00:42:32,186 --> 00:42:35,189
["ශබ්ද බිත්තිය"
චාලි xcx වාදනය මගින්]

660
00:42:39,560 --> 00:42:42,063
[අර්න්ෂෝ බීමතින් ගායනා කරයි]

661
00:42:44,498 --> 00:42:45,866
[සිල්ලා] එන්න සර්.

662
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
[කැතී] දෙවියන් වෙනුවෙන් ...

663
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
[Earnshaw] මාව අල්ලගන්න.

664
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා!

665
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
මට අසනීපයි!

666
00:42:53,474 --> 00:42:55,709
[කැතී] අපි හැමෝම අසනීපයි.

667
00:42:55,843 --> 00:42:57,978
ඔබ නිසා අපි හැමෝම අසනීපයි!

668
00:42:58,112 --> 00:43:00,915
[Earnshaw] ස්තුති කරන්න! ස්ලැටර්න්!

669
00:43:01,048 --> 00:43:02,083
- කැතී...
- දැන් නැහැ නෙලී.

670
00:43:02,216 --> 00:43:03,951
- කැතරින් ...
- දැන් නොවේ, නෙලී!

671
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
එය කුමක් වුවත්, එය විය යුතුය ...

672
00:43:05,453 --> 00:43:09,356
[ශෂින්]
ලින්ටන් මහතා සාලයේ සිටී.

673
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
ලින්ටන් මහත්මයා?

674
00:43:15,162 --> 00:43:17,264
[Earnshaw කෑගැසීම
දුරින්]

675
00:43:18,567 --> 00:43:19,867
ලින්ටන් මහතා.

676
00:43:20,601 --> 00:43:21,802
මම ඔබව පිළිගැනීමට සුදුසු නැත.

677
00:43:21,936 --> 00:43:23,270
Earnshaw මෙනවිය,
ඒක කවදාවත් ඇත්ත වෙන්න බෑ.

678
00:43:23,404 --> 00:43:25,873
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි. මම... මට බයයි
මම සමාව දිය යුතුයි.

679
00:43:26,006 --> 00:43:29,376
වඩාත්ම පීඩාකාරී විය යුතුය
ඔයාගෙ තාත්තව බලන්න එහෙම...

680
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
අසනීපයි.

681
00:43:32,947 --> 00:43:34,315
එතකොට ඔයා එයාව දැක්කා.

682
00:43:37,852 --> 00:43:39,153
[සුසුම් හෙළයි]

683
00:43:41,655 --> 00:43:42,923
එය ලැජ්ජා සහගත වැඩිය.

684
00:43:43,057 --> 00:43:44,325
නැත.

685
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
ඒ සියල්ල ඉතා ලැජ්ජා සහගත ය.

686
00:43:46,260 --> 00:43:47,294
නෑ නෑ.

687
00:43:48,563 --> 00:43:50,731
මට සමාවෙන්න ලින්ටන් මහත්මයා.

688
00:43:50,865 --> 00:43:51,832
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

689
00:43:51,966 --> 00:43:54,034
මිස් Earnshaw, කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

690
00:43:55,002 --> 00:43:56,837
මා කිව යුතු දෙයක් ඇත.

691
00:43:58,139 --> 00:43:59,173
කරුණාකර.

692
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
කරුණාකර.

693
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
මම ස්වර්ගයේ සිටියා නම්, නෙලී,

694
00:44:11,852 --> 00:44:14,623
මම විය යුතුයි
අතිශය කාලකන්නි.

695
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
මොකද ඔයා සුදුසු නැති නිසා
එහි යාමට.

696
00:44:17,526 --> 00:44:18,759
[කැතී සමච්චල් කරයි]

697
00:44:19,426 --> 00:44:20,661
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

698
00:44:22,763 --> 00:44:25,166
එය නිසා ය
මම ගෙදර දුක් විය යුතුයි.

699
00:44:26,467 --> 00:44:29,303
යමක් සමත් වුණාද
ඔබ සහ ලින්ටන් මහතා අතර?

700
00:44:31,438 --> 00:44:33,107
එයාව බඳින්න කිව්වා.

701
00:44:33,240 --> 00:44:35,309
සහ ඔබේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?

702
00:44:36,277 --> 00:44:37,678
මම ඔහුව පිළිගත්තා.

703
00:44:39,480 --> 00:44:42,416
හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න, නෙලී.
මට කියන්න, මම වැරදිද?

704
00:44:42,551 --> 00:44:44,185
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

705
00:44:45,085 --> 00:44:47,388
කෙනෙකුට උදව් කළ නොහැකි විය
නමුත් එඩ්ගාර්ට ආදරෙයි.

706
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
එතකොට බාධාව කොහෙද?

707
00:44:49,591 --> 00:44:50,824
මෙතන.

708
00:44:53,027 --> 00:44:54,461
කුමන ස්ථානයක වුවද
ආත්මය ජීවත් වේ,

709
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
මම වැරදියි කියලා මට විශ්වාසයි.

710
00:44:55,963 --> 00:44:57,198
[නෙලී] ඇයි?

711
00:44:59,466 --> 00:45:02,369
නෙලී, ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා.

712
00:45:02,903 --> 00:45:04,238
[සුසුම් හෙළයි]

713
00:45:04,705 --> 00:45:05,940
හීත්ක්ලිෆ්.

714
00:45:11,513 --> 00:45:12,913
[කැතී] <i>මම ඔහුට ආදරෙයි.</i>

715
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
<i>ඔහු කඩවසම් නිසා නොවේ,</i>
<i>නෙලී, නමුත් ඔහු නිසා...</i>

716
00:45:18,852 --> 00:45:20,788
<i>මට වඩා මම.</i>

717
00:45:23,224 --> 00:45:24,626
අපේ ආත්මය කුමක් වුවත්
සෑදී ඇත,

718
00:45:24,758 --> 00:45:26,260
ඔහුගේ සහ මගේ එක සමානයි.

719
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
[නෙලී සුසුම්ලමින්]

720
00:45:27,861 --> 00:45:29,997
මා දෙස සුසුම්ලන්න එපා.

721
00:45:30,699 --> 00:45:31,932
[සුසුම් හෙළයි]

722
00:45:33,067 --> 00:45:35,736
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මම ආත්මාර්ථකාමී කාලකණ්ණියෙක්...

723
00:45:38,607 --> 00:45:40,474
නමුත් මම ලින්ටන් මහතාව විවාහ කර ගන්නේ නම්,

724
00:45:42,109 --> 00:45:44,812
මට හීත්ක්ලිෆ්ට උදව් කරන්න පුළුවන්
නැගී සිටීමට.

725
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
මට එයාව තියන්න පුළුවන්
මගේ පියාගේ බලයෙන්.

726
00:45:47,114 --> 00:45:48,583
මහත්තයාගේ සල්ලිවලින්ද?

727
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
ඔහු එතරම් නම්‍යශීලී නොවන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබ ගණනය කරන පරිදි.

728
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
ඇයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

729
00:45:53,588 --> 00:45:55,189
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද?

730
00:45:57,324 --> 00:45:59,960
ඔයා කවදාවත් කාටවත් ආදරේ කරලා නෑ
ඔබේ මුළු ජීවිතය තුළ.

731
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
කිසිවෙක් ඔබට ආදරය කර නැත.

732
00:46:03,163 --> 00:46:05,399
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

733
00:46:27,855 --> 00:46:29,356
ඔබ කියනවා ඔබ එඩ්ගා ලින්ටන්ට ආදරෙයි කියලා.

734
00:46:29,490 --> 00:46:31,559
ඔබ පිළිගෙන ඇත
ඔහුගේ යෝජනාව.

735
00:46:32,059 --> 00:46:33,427
ඒක ඉවරයි කැතී.

736
00:46:33,561 --> 00:46:36,096
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔබට මගෙන් අවශ්‍යයි.

737
00:46:38,899 --> 00:46:40,167
සහතික කිරීම?

738
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
අනුකම්පාව?

739
00:46:45,105 --> 00:46:46,874
යම් කරුණාවක්?

740
00:46:48,942 --> 00:46:51,345
ඔබ දැනගත යුතුයි, නෙලී, ඔබ.

741
00:46:52,179 --> 00:46:55,416
එය මා පහත් කරනු ඇත
හීත්ක්ලිෆ් සමඟ විවාහ වීමට.

742
00:46:57,151 --> 00:46:59,119
අපි හිඟන්නන් වනු ඇත.

743
00:47:06,160 --> 00:47:10,632
එබැවින් ඔහු කිසි විටෙකත් නොදනී
මම ඔහුට ආදරය කරන ආකාරය. [උඹලා]

744
00:47:10,765 --> 00:47:13,334
චාලි xcx විසින් "විවෘත කරන්න"
සෙල්ලම්]

745
00:47:44,566 --> 00:47:46,534
[ඇඬීම]

746
00:48:21,135 --> 00:48:22,369
[නෙලී] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

747
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
[කැතී]
එය නතර කිරීමට Grange වෙත.

748
00:48:24,171 --> 00:48:25,840
ඊයේ රෑ මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

749
00:48:25,973 --> 00:48:27,941
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ලින්ටන් පිළිගෙන ඇත.

750
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
කැතී, නවතින්න!

751
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
-නවත්වන්න!
-කුමක් ද?

752
00:48:30,645 --> 00:48:32,312
[නෙලී] ජෝසප්, ඇයට කියන්න.

753
00:48:33,013 --> 00:48:35,249
මට සමාවෙන්න, මිස් Earnshaw.

754
00:48:35,382 --> 00:48:38,085
ඔහු අශ්වයා සමඟ ගමන් කළේය.
අවසන් රාත්රිය.

755
00:48:39,821 --> 00:48:42,022
["විවෘත කරන්න" දිගටම]

756
00:48:48,830 --> 00:48:50,464
කැතී...

757
00:48:50,598 --> 00:48:53,100
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ආපසු එනවා.

758
00:48:54,869 --> 00:48:55,870
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

759
00:48:56,003 --> 00:48:57,806
එයා හදන්නේ මට කරදර කරන්න විතරයි.

760
00:48:57,938 --> 00:48:59,339
ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

761
00:49:00,575 --> 00:49:02,476
ඔහු කවදාවත් නැහැ
මාව දාලා යන්න නෙලී.

762
00:49:02,976 --> 00:49:04,211
කවදාවත් නැහැ.

763
00:49:24,766 --> 00:49:25,733
ඔහු ආවාද?

764
00:49:25,867 --> 00:49:27,434
[නෙලී මැසිවිලි නඟයි]

765
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
අපට එය කල් දැමිය හැකිය.

766
00:49:37,812 --> 00:49:40,748
වසරක් ගත වී ඇත. ඒක බැහැ
තව දුරටත් කල් දමන්න.

767
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
වඩා තදින්.

768
00:49:56,698 --> 00:49:58,365
- වඩා තදින්.
- මෙය ප්රමාණවත් තරම් තදයි.

769
00:49:58,499 --> 00:50:01,301
- ටයිටර්, නෙලී.
- නමුත් ඔබ හුස්ම ගන්නේ නැත.

770
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
වඩා තදින්.

771
00:50:06,975 --> 00:50:09,711
["අඳුරු ඇස් ඇති නාවිකයා"
Olivia Chaney විසින් වාදනය කරන ලදී]

772
00:50:11,278 --> 00:50:12,680
[කැතී මැසිවිලි නඟයි]

773
00:51:34,394 --> 00:51:36,096
දෙවියනි, මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරය.

774
00:52:11,866 --> 00:52:14,301
[ඉසබෙලා] කැතී. ආයුබෝවන්!

775
00:52:16,604 --> 00:52:18,840
මට දෙන්න පුලුවන්ද
ඔබේ මංගල තෑග්ග දැන්?

776
00:52:20,508 --> 00:52:23,511
[කැතී]
ඔහ්, ඒක... හරිම ලස්සනයි.

777
00:52:23,645 --> 00:52:25,379
[ඉසබෙලා] මම එය රාත්‍රිය කළා
එඩ්ගර් යෝජනා කළ බව

778
00:52:25,513 --> 00:52:28,281
වරක් මම ඔබ බව දැන සිටියෙමි
සදහටම අප සමඟ මෙහි එකතු වනු ඇත.

779
00:52:30,718 --> 00:52:32,553
-මේක?
- ඔබේ සැබෑ කොණ්ඩය. ඔව්.

780
00:52:32,687 --> 00:52:34,321
මොකද මම ඒක එකතු කරගෙන හිටියා
බුරුසුවෙන්

781
00:52:34,454 --> 00:52:35,757
ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටියදී.

782
00:52:35,890 --> 00:52:37,925
මම... මම දැනගෙන හිටියා මට පාවිච්චි කරන්න බෑ කියලා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,

783
00:52:38,059 --> 00:52:40,561
මක්නිසාද ඔබේ හිසකෙස් ඉතා ඒකීයයි.

784
00:52:44,032 --> 00:52:47,902
හොඳයි, මේ... ගන්න ඇති
ඉතා දිගු කාලයක්.

785
00:52:48,036 --> 00:52:51,673
[සිනාසෙයි] ඔහ්, කමක් නෑ.
මොකද මට කරන්න දෙයක් නැති නිසා.

786
00:52:52,640 --> 00:52:54,575
[විකාර සංගීතය වාදනය]

787
00:52:57,779 --> 00:53:03,918
අපි දාමු
පුංචි කැතරින් මෙතන.

788
00:53:04,519 --> 00:53:07,789
ඔහ්, මා අසල.

789
00:53:08,321 --> 00:53:10,223
[ඉසබෙලා සුසුම්ලමින්]

790
00:53:19,667 --> 00:53:21,368
[කැතී] කෙතරම් අසාමාන්‍යද.

791
00:53:21,501 --> 00:53:22,670
[ඉසබෙලා තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

792
00:53:22,804 --> 00:53:25,173
ඔබ දකින තුරු ඉන්න
ඔයාගේ ඇඳුම් කැතී.

793
00:53:25,305 --> 00:53:26,541
[සුසුම් හෙළයි]

794
00:53:26,674 --> 00:53:29,544
ඔහ්, එඩ්ගර්.
කීයක් හැදුවද?

795
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
මේ සියල්ල මගේ ආදරණීය වාට්ටුව විය.

796
00:53:31,746 --> 00:53:35,616
ඉසබෙලා හැම දෙයක්ම දන්නවා.
ඇය මේ සියල්ල ඇණවුම් කළාය.

797
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
ප්රංශයේ සිට
සහ බෙල්ජියම සහ ඉතාලිය.

798
00:53:39,654 --> 00:53:41,889
සියලුම ඇටලියර්ස් වී ඇත
දේවල් හදනවා

799
00:53:42,023 --> 00:53:43,423
ඔබේ මිනුම් වලට.

800
00:53:43,558 --> 00:53:45,960
මට පූජා කරන්න වුණා
ඒ සඳහා මගේ රිබන් කාමරය.

801
00:53:46,094 --> 00:53:47,427
ඔහ්, ඉසබෙලා, නැහැ.

802
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
[පැකිලෙන්නන්]
ඒක අමාරුවක් වුනේ නෑ...

803
00:53:49,931 --> 00:53:51,465
කොච්චර සතුටුද කියලා දැනගෙන
ඔබ වනු ඇත.

804
00:53:51,599 --> 00:53:53,668
එන්න. එන්න, තව තියෙනවා.

805
00:53:53,801 --> 00:53:55,937
ඔහ්, කැතී, ඔබ දකින තුරු ඉන්න.

806
00:53:56,070 --> 00:53:57,638
[සිනාසෙමින්]

807
00:53:57,772 --> 00:53:59,907
ඔබේ නිදන කාමරය. ඔවුන් විමසූ විට
මට එය කුමන වර්ණයක් විය යුතුද,

808
00:54:00,041 --> 00:54:02,910
මම කිව්වා එය වඩාත්ම විය යුතුයි
ලෝකයේ ලස්සන වර්ණය.

809
00:54:04,011 --> 00:54:07,115
මගේ බිරිඳගේ වර්ණය
මිහිරි මුහුණ.

810
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
මෙන්න, බලන්න.

811
00:54:10,118 --> 00:54:11,384
ඔබේ කම්මුලෙන් කැළැල්.

812
00:54:11,519 --> 00:54:13,020
[සිනාසෙයි]

813
00:54:32,807 --> 00:54:34,008
[සුසුම් හෙළයි]

814
00:54:47,088 --> 00:54:48,321
නෙලී.

815
00:54:50,390 --> 00:54:51,458
නෙලී.

816
00:54:52,292 --> 00:54:53,528
නෙලී.

817
00:54:54,762 --> 00:54:55,797
නෙලී.

818
00:54:56,798 --> 00:54:59,033
- නෙලී!
- ඔව්, කැතී.

819
00:54:59,167 --> 00:55:00,768
හොඳයි, ඔබ නිහඬව සිටියා.

820
00:55:00,902 --> 00:55:01,936
නිහඬද?

821
00:55:02,603 --> 00:55:03,704
අපි ආපු දා ඉඳන්.

822
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
එය ඔබ මෙන් නොවේ
එසේ නිහඬව සිටීමට.

823
00:55:07,275 --> 00:55:08,209
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?

824
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
කුමක් ගැනද?

825
00:55:11,344 --> 00:55:12,680
මම දන්නේ නැහැ.

826
00:55:12,814 --> 00:55:14,982
සමහර විට එය වේ
තෘප්තිය පමණි.

827
00:55:17,384 --> 00:55:18,886
ඔබට පැමිණිලි නැද්ද?

828
00:55:19,020 --> 00:55:21,756
කුමක් විය හැකිද
පැමිණිලි කිරීමට?

829
00:55:21,889 --> 00:55:24,692
අපි සැපපහසුයි කියලා?
උණුසුම් වැඩිද?

830
00:55:24,826 --> 00:55:28,196
ඔබේ මාලය විශාල වැඩි බව?
බල්ලා ඉතා කුඩා බව?

831
00:55:28,328 --> 00:55:29,396
එය ඉතා කුඩා ය.

832
00:55:29,530 --> 00:55:31,498
මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.

833
00:55:32,365 --> 00:55:33,835
ඉතිරිය ගැන කිව්වොත්?

834
00:55:35,136 --> 00:55:36,403
මේක හොඳයි.

835
00:55:38,539 --> 00:55:40,473
[නෙලී] <i>ඒක හොඳයි කැතී.</i>

836
00:55:43,010 --> 00:55:44,111
[නෙලී] හ්ම්?

837
00:55:48,616 --> 00:55:50,852
["ආදරයේ දම්වැල්"
චාලි xcx වාදනය මගින්]

838
00:55:57,525 --> 00:55:59,760
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

839
00:56:03,631 --> 00:56:07,001
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

840
00:56:18,613 --> 00:56:20,480
[එඩ්ගර්]
හැම දෙයක්ම හරි, මගේ ආදරණීය?

841
00:56:21,381 --> 00:56:22,617
කැතරින්.

842
00:56:23,618 --> 00:56:25,019
[කැතී] මම හොඳින්.

843
00:56:30,791 --> 00:56:33,060
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

844
00:56:45,206 --> 00:56:46,574
[ගීතය දිගටම]

845
00:56:48,576 --> 00:56:50,077
ආදරණීය, ඔබ මොකද කරන්නේ?

846
00:57:09,297 --> 00:57:10,398
[එඩ්ගර් මැසිවිලි නඟයි]

847
00:57:10,531 --> 00:57:12,066
දෙවියනේ.

848
00:57:12,199 --> 00:57:13,534
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

849
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
[ගීතය අවසන්]

850
00:57:29,216 --> 00:57:30,651
[මුහුණු කතාබහ]

851
00:57:30,785 --> 00:57:33,821
[ඉසබෙලා] ඔවුන් කිව්වා
වර්ණ පෙරිවින්කල් වනු ඇත.

852
00:57:33,955 --> 00:57:35,957
- කරුණාකර, එඩ්ගර්!
-[එඩ්ගර්] බෙලා.

853
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
- නමුත්, එඩ්ගර්, මම වැඩී ඇත.
-[එඩ්ගර් සුසුම්ලමින්]

854
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
[ඉසබෙලා] මගේ වයස අවුරුදු 21 හමාරක්.

855
00:57:40,127 --> 00:57:42,063
[එඩ්ගර්] ඔබේ වයස තිබේ
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ බෙලා.

856
00:57:42,196 --> 00:57:43,463
[ඉසබෙලා] කරුණාකර.

857
00:57:43,597 --> 00:57:44,565
[එඩ්ගර්] ඔයා මගෙන් අහනවා
සති ගණනක්,

858
00:57:44,699 --> 00:57:46,067
සහ සති ගණනාවක් මම එපා කිව්වා.

859
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
[ඉසබෙලා] ඔව්, නමුත් ඔබ
ඇයි කියලා කිව්වේ නැහැ, එඩ්ගර්.

860
00:57:47,935 --> 00:57:50,104
-[එඩ්ගර්] කිසිසේත්ම නැත.
- අනේ, එඩ්ගර්! කරුණාකර!

861
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
[එඩ්ගර්]
මාව තද කරන්න එපා, බෙලා.

862
00:57:51,706 --> 00:57:52,974
එල්ලීම නොවේ
සුදුසු ස්ථානයක්

863
00:57:53,107 --> 00:57:54,208
තරුණ කාන්තාවක් සඳහා.

864
00:57:54,342 --> 00:57:56,377
ඔබ ඉතා පැරණි තාලයේ ය.
ඔහුට කියන්න, කැතරින්.

865
00:57:56,510 --> 00:57:57,645
නැහැ, ඔහු හරි.

866
00:57:57,778 --> 00:57:58,913
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත,
ඉසබෙලා.

867
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
ඇත්ත වශයෙන්ම. ස්තූතියි, ආදරණීය.

868
00:58:00,648 --> 00:58:03,050
මම හැම විටම ඔවුන් සොයාගෙන ඇත
හරි... ම්ලේච්ඡ.

869
00:58:03,184 --> 00:58:05,786
-[නෙලී] හ්ම්.
-[ඉසබෙලා] එය ලැජ්ජාවකි.

870
00:58:07,722 --> 00:58:09,156
මොකද මම හිතුවේ ඔයා
ගන්න ඇති

871
00:58:09,290 --> 00:58:11,826
විශේෂ උනන්දුවක්
මෙම එල්ලීමේදී, කැතරින්.

872
00:58:12,226 --> 00:58:13,761
ඇයි?

873
00:58:13,894 --> 00:58:16,097
කවුරු නිසාද
එල්ලා මරනවා.

874
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
කුමක් ද?

875
00:58:25,940 --> 00:58:28,009
එය කාන්තාවක්.

876
00:58:28,776 --> 00:58:31,012
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]

877
00:58:31,145 --> 00:58:32,246
[ඉසබෙලා සිනාසෙයි]

878
00:58:32,380 --> 00:58:33,914
ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් එය ඇගේ සාය තුළ කරයිද?

879
00:58:34,048 --> 00:58:35,483
[එඩ්ගර්] ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

880
00:58:35,616 --> 00:58:37,551
[ඉසබෙලා]
එය තරමක් අශෝභන වනු ඇත,

881
00:58:37,685 --> 00:58:40,154
මක්නිසාද නිසැකවම කළ හැක්කේ කෙනෙකුට පමණි
උඩ බලාගෙන බලන්න--

882
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
[එඩ්ගර්] ඉසබෙලා, ඇති.

883
00:58:41,989 --> 00:58:44,458
බලන්න, ඔබ කලබල වී ඇත
ආදරණීය කැතරින්.

884
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
නෑ නෑ.

885
00:58:47,495 --> 00:58:48,996
මට අවශ්‍ය වන්නේ වාතය පමණි.

886
00:58:49,130 --> 00:58:51,899
-[කපුටා]
-[සුළං විසිල්]

887
00:58:53,601 --> 00:58:54,769
[කැතී සුසුම්ලමින්]

888
00:58:54,902 --> 00:58:57,138
[සංගීත වාදනය]

889
00:59:11,619 --> 00:59:14,188
ලින්ටන් මහත්මිය. ලින්ටන් මහත්මිය.

890
00:59:14,321 --> 00:59:17,258
ඔහ්, ජෝසප්.
ඔහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

891
00:59:17,391 --> 00:59:19,894
- ඔව්.
- එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

892
00:59:21,095 --> 00:59:22,463
ඔයාට කොහොම ද?

893
00:59:22,596 --> 00:59:23,898
සිල්ලාව කොහොමද?

894
00:59:24,031 --> 00:59:27,902
සිල්ලාද? ගියා. විවාහකයි.

895
00:59:28,602 --> 00:59:29,904
ඔහ්.

896
00:59:30,037 --> 00:59:31,872
ඔව්, ඇයට ටිකක් තියෙනවා ...
දැන් පොඩි කොල්ලෙක්.

897
00:59:32,006 --> 00:59:33,340
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.

898
00:59:33,474 --> 00:59:35,843
ඒවා බලන්න
සමහර වෙලාවට ගමේ.

899
00:59:35,976 --> 00:59:37,578
- ඇය මට සුබ පතන්නේ නැහැ.
- ඔහ්.

900
00:59:37,711 --> 00:59:41,382
නමුත් එය හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත, ඇය
මම වගේ කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා.

901
00:59:41,516 --> 00:59:42,750
මම එය දන්නවා.

902
00:59:44,919 --> 00:59:45,986
මම ඇයව අපහසුතාවයට පත් කරමි. [සිනාසෙයි]

903
00:59:46,120 --> 00:59:49,056
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.

904
00:59:50,958 --> 00:59:52,593
ඔයා ආවද
ඔබේ පියා බැලීමට?

905
00:59:53,562 --> 00:59:55,564
- ඔහුට කොහොමද?
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

906
00:59:55,696 --> 00:59:57,798
[බෝතල් ඝෝෂා කිරීම]

907
01:00:03,572 --> 01:00:05,005
[කැතී වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

908
01:00:18,385 --> 01:00:19,987
- හෙලෝ, දුව.
-[ගැස්ම]

909
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
- තාත්තා.
- ඔහ්.

910
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
"තාත්තා" දැන්ද? [සිනාසෙයි]

911
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

912
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
[Earnshaw] සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

913
01:00:31,765 --> 01:00:34,635
අහ්, සිල්ලා ගියා,

914
01:00:34,768 --> 01:00:37,572
සහ මා ළඟ මුදල් නැත
ඇය වෙනුවට.

915
01:00:37,705 --> 01:00:40,641
ඉතින්, අපි විනාශයේ ගිලෙනවා.

916
01:00:41,775 --> 01:00:44,111
එඩ්ගාර් සල්ලි එවනවා තාත්තේ.
මම දන්නවා එයා එහෙම කරනවා කියලා.

917
01:00:45,713 --> 01:00:47,748
ඔයා මෙහෙ ආවද
මට බනින්නද?

918
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
ආහ් නෑ මම...

919
01:00:49,316 --> 01:00:51,418
මම ආවේ ඔයාට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
සුභ නත්තලක්.

920
01:00:52,153 --> 01:00:53,921
ඒ වගේම ඔයා කොහොමද කියලා බලන්න.

921
01:00:54,054 --> 01:00:56,824
අනික ඔයා කොහොමද මාව හොයාගන්නේ?

922
01:00:59,860 --> 01:01:01,162
හොඳටම හොඳයි.

923
01:01:01,295 --> 01:01:03,297
[සිනාසෙයි]

924
01:01:03,430 --> 01:01:04,798
[සිනාසෙයි]

925
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
මැරිලා නැහැ, ඔයා කියන්නේ.

926
01:01:09,436 --> 01:01:14,375
කෙසේ වෙතත්, ඔබ හොඳින් පෙනේ.
ම්ම්ම් [තොල් ගසයි]

927
01:01:14,509 --> 01:01:18,045
මගේ සිත සතුටු කරයි
ඔයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා දකින්න, Catkin.

928
01:01:19,046 --> 01:01:21,949
සමහරවිට ඔබ බෙදාගන්නවා ඇති
ඒ සතුටෙන් ටිකක්

929
01:01:22,082 --> 01:01:26,020
ඔබේ දුප්පත් සමග,
තනිකම, වයසක තාත්තා.

930
01:01:26,153 --> 01:01:29,790
එයාට ටිකක් දෙන්න
ලබා ගැනීමට තවත්.

931
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
ඔයා දන්නවනේ මට බෑ තාත්තේ.

932
01:01:34,663 --> 01:01:36,565
ඔබට පමණක් වනු ඇත
සූදුවේ නියැලෙන්න.

933
01:01:36,697 --> 01:01:39,333
සහ ඔබ කුමක් කරනු ඇත
එය වියදම් කරන්න, හරිද?

934
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
තවත් අලංකාර ආභරණ?

935
01:01:41,969 --> 01:01:45,540
තවත් ගොරෝසු ගීගෝ
ඔබේ පුද්ගලයා ගැන කතා කිරීමට?

936
01:01:45,674 --> 01:01:49,877
[මිහිරි] හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම එයට අගෞරව නොකළ යුතුයි.

937
01:01:50,645 --> 01:01:52,379
ඔබට දරුවන් සිටියේ නැත

938
01:01:52,514 --> 01:01:54,748
සහ හැර වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ
ඔබව විහිළුවක් කරගන්න.

939
01:01:54,882 --> 01:01:56,116
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

940
01:01:56,250 --> 01:02:01,188
ළමයි නැහැ
මෙම වසර පුරා.

941
01:02:01,322 --> 01:02:04,925
ඒ ඔබේ හොඳ සැමියා
එය දක්වා නොවේ, මම හිතන්නේ.

942
01:02:05,059 --> 01:02:06,894
-නැත්නම් සමහරවිට ඒ ඔයා...
- නවත්වන්න!

943
01:02:07,027 --> 01:02:09,263
[කාසි ඝෝෂා කිරීම]

944
01:02:09,396 --> 01:02:10,497
- එතන!
- නෑ!

945
01:02:11,932 --> 01:02:14,536
ඔබ විසි කරන බැවින්
ඔබේ කාසි බිම,

946
01:02:14,669 --> 01:02:18,305
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
ඔවුන් වෙනුවෙන් මා අතපත ගාමින් බලා සිටින්න.

947
01:02:18,439 --> 01:02:21,108
මොකද ඒක නිසා
ඔබ එයින් අදහස් කළේ.

948
01:02:21,242 --> 01:02:23,744
[කෙඳිරිගාමින්]

949
01:02:24,745 --> 01:02:26,514
[කොඳුරමින්]

950
01:02:33,387 --> 01:02:34,421
මට සමාවෙන්න.

951
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
-[කැතී හඬමින්]
- කැතරින්. කැතරින්.

952
01:02:40,094 --> 01:02:41,228
ඒකට කමක් නැහැ.

953
01:02:41,362 --> 01:02:44,031
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

954
01:02:45,799 --> 01:02:50,204
ඔයා හරිම නිර්භීත කෙනෙක්,
ඉතා හොඳ කෙල්ල, මගේ ආදරණීය.

955
01:02:50,337 --> 01:02:53,440
ඔබ බේරී ඇත
ඒ කාලකණ්ණි තැන.

956
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
ඔබට කවදාවත් අවශ්ය නොවේ
නැවත එහි යන්න.

957
01:02:56,810 --> 01:02:58,879
මම ආපසු ගියේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

958
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
[සිපගැනීම්]

959
01:03:03,652 --> 01:03:05,953
[කැතී සුසුම්ලයි]

960
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
මට එහි කිසිවක් නැත.

961
01:03:08,690 --> 01:03:10,525
["සසෙක්ස් කැරොල්" වාදනය]

962
01:03:10,659 --> 01:03:14,128
-[කැතී] ඔහ්, මගේ. [සිනාසෙයි]
-[එඩ්ගර් සිනහසෙමින්]

963
01:03:14,995 --> 01:03:17,732
[කැතී ගැස්සී]
ආ මේ බලන්න.

964
01:03:17,865 --> 01:03:19,266
සුභ නත්තලක්, නෙලී, ආදරණීය.

965
01:03:19,400 --> 01:03:20,234
ස්තූතියි, කැතී.

966
01:03:20,367 --> 01:03:23,070
- ඔහ්.
-[ඉසබෙලා හුස්ම හිරවීම]

967
01:03:23,804 --> 01:03:25,873
[ඉසබෙලා සිනාසෙයි]

968
01:03:26,006 --> 01:03:28,275
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

969
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
[එඩ්ගර්] මිත්‍රත්වයේ පොතක්.

970
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
[කැතී] ඔහ්. ඔහ්, ඔයා ඒක ඇන්දේ?

971
01:03:32,313 --> 01:03:34,582
ඔව්. ඔව්. ඒ ඔබයි මමයි.

972
01:03:34,716 --> 01:03:35,816
[ඉසබෙලා, එඩ්ගර් සිනහසෙමින්]

973
01:03:35,949 --> 01:03:39,286
ඔහ්. රිබන්.

974
01:03:40,454 --> 01:03:41,723
එනම්
ඔබේ ලස්සන සිල්වට්

975
01:03:41,855 --> 01:03:42,890
මම දවසක් බැලුවා කියලා

976
01:03:43,023 --> 01:03:44,325
- ඔබේ කාමරයෙන්.
-[එඩ්ගර් සිනහසෙමින්]

977
01:03:44,458 --> 01:03:46,093
- ඔහ්, මේ බලන්න.
- පෘථිවියේ එය කුමක්ද?

978
01:03:46,226 --> 01:03:50,297
ඔව්, මේ, රෝස මලක්
ඒක මටත් ඔයාව මතක් කළා.

979
01:03:50,431 --> 01:03:52,833
ලස්සනම රෝස
ලෝකයේ. [සිනාසෙයි]

980
01:03:52,966 --> 01:03:54,234
-[එඩ්ගර්] ලස්සනයි.
-[කැතී] ඔහ්.

981
01:03:54,368 --> 01:03:55,603
-[සිනාසෙයි]
-[ඉසබෙලා] දවස මතක තබා ගන්න

982
01:03:55,737 --> 01:03:56,970
අපි ඇවිදින්න ගියා කියලා,

983
01:03:57,104 --> 01:03:58,939
සහ ඔබ තෝරා ගත්තා
හතු සහ ඔබ කිව්වා,

984
01:03:59,073 --> 01:04:00,809
- "මොන තරම් ලස්සන හතු"?
- ඔව්.

985
01:04:00,941 --> 01:04:03,410
හොඳයි, මම එය අනුස්මරණය කළා
decoupage දී.

986
01:04:03,545 --> 01:04:05,245
[කැතී, එඩ්ගර්,
ඉසබෙලා සිනහසෙමින්]

987
01:04:05,379 --> 01:04:06,781
-[එඩ්ගර්] දෙවියන්.
-[කැතී සිනාසෙයි]

988
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
එය අපූරු පුවතකි,
කැතරින්.

989
01:04:08,148 --> 01:04:09,883
වටේටම.
එය අපූරු පුවතකි.

990
01:04:10,017 --> 01:04:12,386
- මම කවදාවත් සතුටින් නැහැ.
-[සිනාසෙයි]

991
01:04:12,520 --> 01:04:14,789
එබැවින් ඔබ උද්යෝගිමත් ය
එතකොට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න?

992
01:04:14,922 --> 01:04:16,290
මම කම්මැලියි.

993
01:04:16,423 --> 01:04:17,826
මට දැනෙන්නේ චිත්තවේගීය නැවුම් බවක්
පාසල් කාමරයේ.

994
01:04:17,991 --> 01:04:20,260
- ඔයා දක්ෂ දෙයක්.
-[සිනාසෙයි]

995
01:04:20,394 --> 01:04:22,863
-[කැතී සුසුම්ලමින්]
-[එඩ්ගර් සුසුම්ලමින්]

996
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
ඔයා අද රෑ මෙතන ඉන්නවද?

997
01:04:25,734 --> 01:04:27,067
කිසිවක් මට වඩා සතුටු නොවනු ඇත.

998
01:04:27,468 --> 01:04:28,703
[සිපගැනීම්]

999
01:04:28,837 --> 01:04:30,672
නමුත් ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි,
මගේ ආදරය.

1000
01:04:30,805 --> 01:04:33,508
තවද ඔබ විවේක නොගනු ඇත
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටියහොත්.

1001
01:04:34,776 --> 01:04:36,276
[සිනාසෙයි] සුභ රාත්‍රියක්.

1002
01:04:36,410 --> 01:04:37,746
[එඩ්ගර්] සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරය.

1003
01:04:38,580 --> 01:04:40,582
- කොච්චර අපූරුද.
-[දොර වැසෙයි]

1004
01:04:43,651 --> 01:04:45,018
[කැඩීම]

1005
01:04:48,422 --> 01:04:49,456
[ගැස්ම]

1006
01:04:50,324 --> 01:04:53,561
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1007
01:05:06,541 --> 01:05:07,709
[ගැස්ම]

1008
01:05:07,842 --> 01:05:10,512
["අඳුරු ඇස් ඇති නාවිකයා"
Olivia Chaney විසින් වාදනය කරන ලදී]

1009
01:06:01,663 --> 01:06:04,498
[ගීතය දිගටම]

1010
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
හීත්ක්ලිෆ්.

1011
01:07:07,695 --> 01:07:08,763
හීත්ක්ලිෆ්.

1012
01:07:13,735 --> 01:07:15,737
ඔහ්, මොනතරම් නපුරු උපක්‍රමයක්ද!

1013
01:07:18,105 --> 01:07:20,340
[කැතී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1014
01:07:32,720 --> 01:07:34,187
මම බලාපොරොත්තු වෙන්න එඩිතර වුණේ නැහැ.

1015
01:07:34,789 --> 01:07:38,458
[සුසුම් හෙළමින්, සුසුම්ලමින්]

1016
01:07:39,459 --> 01:07:40,695
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

1017
01:07:43,698 --> 01:07:45,499
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1018
01:07:45,633 --> 01:07:48,736
අනේ ඔයා කඩවසම්.
ඔබ තිරිසන්.

1019
01:07:50,638 --> 01:07:51,739
[සරදම්]

1020
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
සහ පොහොසත්. [සරදම්]

1021
01:07:56,143 --> 01:07:57,411
[සිනාසෙයි]

1022
01:07:57,946 --> 01:07:59,379
එය ඔබට විනෝදජනකද?

1023
01:08:00,380 --> 01:08:01,783
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1024
01:08:03,216 --> 01:08:04,586
අවම වශයෙන් නොවේ.

1025
01:08:05,452 --> 01:08:08,556
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1026
01:08:20,167 --> 01:08:23,470
එන්න. අපි නොකළ යුතුයි
mopes ගන්න.

1027
01:08:26,173 --> 01:08:27,407
රෑ කෑමට එන්න.

1028
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
සෑම කෙනෙකුම වනු ඇත
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

1029
01:08:33,815 --> 01:08:36,017
[කැතී] මම මගේ ඇඳුම විනාශ කළා

1030
01:08:36,149 --> 01:08:38,019
එතනට නගිනවා
ඔහු වෙත යාමට,

1031
01:08:38,151 --> 01:08:39,721
ඔහු අඟලක්වත් නොසෙල්වීය.

1032
01:08:42,489 --> 01:08:44,191
ඉතින් ඔබ විදේශගතව සිටියාද?

1033
01:08:44,324 --> 01:08:48,195
ඔහ්, එඩ්ගර්, ඔහු දෙස බලන්න.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට තිබේ.

1034
01:08:48,328 --> 01:08:51,198
අපට කියන්න, හීත්ක්ලිෆ්,
ඔබ කොහෙද හිටියේ?

1035
01:08:51,331 --> 01:08:53,735
ඔයා මොනවද කරේ
මේ පසුගිය වසරවල?

1036
01:08:53,868 --> 01:08:55,168
එය ඉතා උද්යෝගිමත් වූවාද?

1037
01:08:55,870 --> 01:08:56,904
විටෙක.

1038
01:09:00,975 --> 01:09:04,378
එපමණද? "සමහර වෙලාවට"?

1039
01:09:04,512 --> 01:09:08,850
වසර පහකට පමණ පසු,
එය "සමහර අවස්ථාවලදී" උද්යෝගිමත්ද?

1040
01:09:08,983 --> 01:09:10,250
ම්ම්ම්

1041
01:09:13,788 --> 01:09:14,822
[සිනාසෙයි]

1042
01:09:21,896 --> 01:09:23,865
[කැතී] ඔබට මාව අවශ්‍ය බව මට පෙනේ
එය ඔබෙන් මිදීමට.

1043
01:09:23,998 --> 01:09:25,399
[හීත්ක්ලිෆ් සිනාසෙයි]

1044
01:09:25,533 --> 01:09:28,235
හොඳයි, මම ඔබෙන් අයදින්නේ නැහැ
ඔබේ කතාව සඳහා, හීත්ක්ලිෆ්.

1045
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම සැක කරන්න පටන් ගන්නවා

1046
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
- ඒක හරිම කම්මැලියි කියලා.
- ඒක නෙවෙයි.

1047
01:09:33,508 --> 01:09:34,942
සමහර විට ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු විය හැකිය.

1048
01:09:35,076 --> 01:09:36,309
[හීත්ක්ලිෆ්] සමහර විට මම විය.

1049
01:09:36,443 --> 01:09:38,846
අහෝ හිතවත. නිසැකවම නැත.
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1050
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ කරමින් සිටි දේ.

1051
01:09:42,984 --> 01:09:44,152
මම, එඩ්ගර්?

1052
01:09:45,019 --> 01:09:48,589
ඩාලිං, මට තියෙනවා
හීත්ක්ලිෆ් ගැන පවා සඳහන් කළාද?

1053
01:09:49,791 --> 01:09:51,559
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, මගේ ආදරය.

1054
01:09:51,693 --> 01:09:54,294
[කැතී] ඔයාට පේනවද?
ඔබේ රහස් තබා ගන්න, හීත්ක්ලිෆ්.

1055
01:09:54,428 --> 01:09:55,596
තවද අපට උපකල්පනය කිරීමට සිදුවනු ඇත

1056
01:09:55,730 --> 01:09:58,066
ඔබේ වාසනාව කියලා
වඩාත්ම අයථා ලෙස උපයා ගන්නා ලදී.

1057
01:09:58,198 --> 01:10:00,068
-[හීත්ක්ලිෆ් සිනාසෙයි]
- ඔබ නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

1058
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
වුදරින් හයිට්ස්හිදී.

1059
01:10:03,203 --> 01:10:05,039
නැහැ, ඔබ ... ඔබ නොකළ යුතුයි.

1060
01:10:05,773 --> 01:10:07,909
ස්ථානය දැන් නැත
විනාශයකට වඩා.

1061
01:10:08,876 --> 01:10:10,878
ඔහුට කියන්න, එඩ්ගර්.
ඔහු මෙහි පැමිණිය යුතුය.

1062
01:10:11,679 --> 01:10:13,881
-ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහු නම් ... නම් ...
-නැහැ.

1063
01:10:14,015 --> 01:10:15,516
නැහැ, මම ගෙදර ඉන්න කැමතියි.

1064
01:10:15,650 --> 01:10:18,553
ගෙදරද? ඔව්, මම හිතන්නේ එයයි
ඔබ වෙනුවෙන් නිවසක්.

1065
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
ඔව්, මම එහෙම කියන්න ඕනේ,
මම එය මිලදී ගත් දා සිට.

1066
01:10:22,890 --> 01:10:24,424
ඔබ කළේ නැහැ.

1067
01:10:24,559 --> 01:10:26,794
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, කෙතරම් අපූරුද.

1068
01:10:27,595 --> 01:10:30,732
අපට අසල්වැසියෙකු සිටීම සඳහා.
[සිනාසෙයි]

1069
01:10:32,867 --> 01:10:33,868
පුදුමයි.

1070
01:10:34,001 --> 01:10:36,503
[විකාර සංගීතය වාදනය]

1071
01:10:51,318 --> 01:10:56,891
ඔහු වඩාත්ම කඩවසම් මිනිසා ය
මම කවදාහරි දැක්කා. [සිනාසෙයි]

1072
01:10:57,024 --> 01:10:58,258
කවුද?

1073
01:10:59,459 --> 01:11:02,395
හීත්ක්ලිෆ් මහතා, ඇත්තෙන්ම.

1074
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
හීත්ක්ලිෆ්?
ඔහු ඔබව ගිල දමනු ඇත.

1075
01:11:05,032 --> 01:11:07,568
ඔහ්! ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

1076
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
ඔහු ඇත්තෙන්ම වනු ඇත.

1077
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
ඔහු රළු සහ වල් ය
සහ නපුරු කෝපයෙන්.

1078
01:11:14,175 --> 01:11:16,711
[පැකිලෙන්නන්]
ඇයි ඔබ එවැනි දේවල් කියන්නේ?

1079
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්.

1080
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
ඔව්, ඒ නිසා
ඔහු මගේ මිතුරා ය

1081
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
මට ඒක කියන්න පුළුවන් කියලා
එවැනි නිශ්චිතභාවයකින්.

1082
01:11:23,117 --> 01:11:25,285
ඔහ්, ඔබ විහිළුවක්, ඉසබෙලා.

1083
01:11:26,788 --> 01:11:29,857
ඔහු ඔබව පොඩි කරනු ඇත
ගේ කුරුල්ලෙකුගේ බිත්තරයක් වගේ.

1084
01:11:31,859 --> 01:11:34,294
ඔබ බල්ලෙක්
ගව ඔරුවේ, කැතී!

1085
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
ඔයා හිතන්නේ මම කතා කරනවා කියලා
ඉරිසියාවෙන්ද?

1086
01:11:45,873 --> 01:11:48,475
මම අදහස් කළේ පමණයි
ඔබව අවමානයෙන් ගලවා ගැනීමට.

1087
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
සෑම ආකාරයකින්ම, ඔහු ලුහුබඳින්න.

1088
01:11:51,646 --> 01:11:54,549
මට විශ්වාසයි ඔහු සොයා ගනීවි
ඔබේ උත්සාහය ඉතා විනෝදජනකයි.

1089
01:11:58,318 --> 01:11:59,253
මම මෙන්ම.

1090
01:11:59,386 --> 01:12:01,622
[විකාර සංගීතය දිගටම]

1091
01:12:27,949 --> 01:12:31,384
-[ගැස්ම, සමච්චල්]
-[සංගීතය අවසන්]

1092
01:12:31,519 --> 01:12:33,788
[එඩ්ගර්]
<i>ඔහ්, එය යම් ක්‍රීඩාවක් වනු ඇත.</i>

1093
01:12:33,921 --> 01:12:36,023
ඔබ දෙදෙනා සඳහා
කවදාවත් රණ්ඩු වෙලා නැහැ.

1094
01:12:36,157 --> 01:12:38,092
කුමක් විය හැකිද
රණ්ඩු වෙන්නද?

1095
01:12:38,226 --> 01:12:39,727
මම රාත්‍රී ආහාරය වන විට නැවත එන්නෙමි.

1096
01:12:42,797 --> 01:12:45,566
[කැතී සහ එඩ්ගර් සිප ගනිමින්]

1097
01:12:47,301 --> 01:12:48,569
[කැතී] ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

1098
01:12:51,606 --> 01:12:53,440
-ඔයාට ස්තූතියි.
- සර්.

1099
01:13:03,450 --> 01:13:07,121
ඇයි ඉසබෙලා කියලා ඔයා දන්නවා ඇති කියලා මට විශ්වාසයි
මගේ දුප්පත් බෝනික්කාව වනසා ඇත.

1100
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
ඒ ඇය නිසා ය
ඔබ සමඟ ඉතා සමීපයි.

1101
01:13:12,660 --> 01:13:15,663
හ්ම්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අවධානය යොමු කළේ නැත.

1102
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
ඇය බව ඔබ දන්නවා.

1103
01:13:18,065 --> 01:13:20,668
නමුත් දැන් ඔබ එය ගෙන එයි
මගේ අවධානය, ඇය ලස්සනයි.

1104
01:13:20,801 --> 01:13:23,104
-හීත්ක්ලිෆ්...
- සහ පොහොසත්.

1105
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
ඇය ලජ්ජා වී නැත
උරුමය ගැන

1106
01:13:24,972 --> 01:13:27,008
ඇය මත පදිංචි විය
ඇය විවාහ වූ පසු.

1107
01:13:28,542 --> 01:13:31,411
ඒ වගේම ඇය මට කැමතියි, ඔබ කියන්නේ?

1108
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
ඇයි අපි ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

1109
01:13:34,982 --> 01:13:37,351
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇය දොර ළඟ සැරිසරනවා

1110
01:13:37,484 --> 01:13:38,953
අපිට ඇහුම්කන් දෙනවා.

1111
01:13:39,954 --> 01:13:40,988
ඉසබෙලා?

1112
01:13:42,156 --> 01:13:44,025
ඉසබෙලා, එන්න, ආදරණීය.

1113
01:13:44,158 --> 01:13:46,594
[singongy]
ඔබ එහි සිටින බව අපි දනිමු.

1114
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
මම ඇවිත් ඔයාව එක්කන් එන්නද?

1115
01:13:58,438 --> 01:14:00,574
ඔහ්, බලන්න, හීත්ක්ලිෆ්.

1116
01:14:00,708 --> 01:14:02,143
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

1117
01:14:02,276 --> 01:14:05,012
ඔබව අගය කරන කෙනෙක්
මටත් වඩා.

1118
01:14:05,146 --> 01:14:07,782
-[ඉසබෙලා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
-[සිනාසෙයි]

1119
01:14:07,915 --> 01:14:10,818
දුප්පත් දේ කැඩෙනවා
ඇගේ හදවත ඔබ කෙරෙහි.

1120
01:14:10,952 --> 01:14:12,753
- කැතී, කරුණාකර.
- නෑ! නෑ නෑ නෑ.

1121
01:14:12,887 --> 01:14:14,288
-මට සමාවෙන්න.
- දුවන්න එපා, ආදරණීය.

1122
01:14:14,422 --> 01:14:15,990
පලා යන්න එපා.

1123
01:14:16,123 --> 01:14:19,360
ඔයාට පේනවා, ඉසබෙලා එහෙම හිතනවා
මම පැත්තකට යනවා නම්,

1124
01:14:19,527 --> 01:14:21,963
ඇය පතුවළකට වෙඩි තබනු ඇත
ඔබේ ආත්මයට ආලෝකය

1125
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
එය ඔබව සාදනු ඇත
මහත්මයෙක්.

1126
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
- නෑ!
-[කෑගසමින්, හඬමින්]

1127
01:14:26,267 --> 01:14:28,135
දුවන්න එපා.

1128
01:14:28,269 --> 01:14:31,038
මම නම් කරන්නේ නැහැ
නැවතත් ගව ඔරුවේ බල්ලෙක්.

1129
01:14:31,172 --> 01:14:34,208
-[කම්පනයෙන් හුස්ම ගනී]
- මම යන්නම්. ඔයා ඉන්න.

1130
01:14:35,843 --> 01:14:37,477
ඔහුව ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

1131
01:14:37,611 --> 01:14:39,146
ඔහුට ඔබේ බෝනික්කන් පෙන්වන්න.

1132
01:14:41,048 --> 01:14:42,083
[මෘදු ලෙස] නැත.

1133
01:14:43,217 --> 01:14:44,552
[ඉසබෙලා සෝබ්]

1134
01:14:46,721 --> 01:14:49,623
ඔබ ගව ගවයේ බල්ලෙක්.

1135
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
ඔබට ඇය ගැන උනන්දුවක් නැත.
ඔබ දන්නේ නැහැ කියලා.

1136
01:14:52,460 --> 01:14:53,794
ඇයව තනි කරන්න.

1137
01:14:54,562 --> 01:14:56,764
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

1138
01:14:56,897 --> 01:14:59,700
එය සිපගැනීමක් නම් ඇයට අවශ්‍ය,
මම වගකීමට වඩා සතුටුයි.

1139
01:14:59,834 --> 01:15:01,402
- ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
- මට අයිතියක් තියෙනවා

1140
01:15:01,535 --> 01:15:04,972
ඇය තෝරා ගන්නේ නම්, සහ ඔබට තිබේ නම්
විරුද්ධ වීමට අයිතියක් නැත.

1141
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
මම ඔබේ සැමියා නොවේ,
මතකද?

1142
01:15:08,976 --> 01:15:10,945
ඔබට අයිතියක් නැත
මට ඉරිසියා කරන්න.

1143
01:15:11,078 --> 01:15:12,980
සීරීමට එපා
මට, හීත්ක්ලිෆ්.

1144
01:15:13,114 --> 01:15:15,316
මම කරුණාවන්ත මිස අන් කිසිවක් නොවෙමි
ඔබ ආපසු පැමිණීමේ සිට.

1145
01:15:15,449 --> 01:15:17,885
-[සිනාසෙමින්]
-නෑ?

1146
01:15:19,120 --> 01:15:22,023
මම ඔයාට එක පාරක් බැන්නාද
ඔබේ හැරයාමට?

1147
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
මම භාර දුන්නාද
තනි තරවටුවක්?

1148
01:15:25,893 --> 01:15:27,128
මේ පසුගිය වසරවල,
මම දන්නේ නැහැ

1149
01:15:27,261 --> 01:15:28,929
- ඔබ ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගියහොත්.
-[සුසුම් හෙළයි]

1150
01:15:29,063 --> 01:15:31,732
අනික ඔයා මට බනින්න එඩිතරයිද?

1151
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
වරද ඔබේ වූ විට!

1152
01:15:33,300 --> 01:15:34,335
මගේද?

1153
01:15:34,468 --> 01:15:36,003
- මම ඔබට අසාධාරණයක් කළේ කෙසේද?
-කෙසේද?

1154
01:15:38,272 --> 01:15:41,142
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,
ඔබ එය නොසලකා හැරියේය.

1155
01:15:42,977 --> 01:15:45,246
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
- ඔබ එසේ නොකළ බව කියන්න එපා.

1156
01:15:45,379 --> 01:15:47,516
ඔයා මට සැලකුවේ අපායට.

1157
01:15:47,648 --> 01:15:48,883
ඔබට ඇහෙනවාද?

1158
01:15:49,483 --> 01:15:51,385
අපායගාමී ලෙස.

1159
01:15:51,520 --> 01:15:53,854
සහ ඔබ ඔබටම ප්‍රශංසා කරන්නේ නම්
මට එය නොපෙනෙන බව,

1160
01:15:53,988 --> 01:15:55,423
එවිට ඔබ මෝඩයෙකි.

1161
01:15:55,556 --> 01:15:58,492
සහ ඔබ කිහිපයක් සිතන්නේ නම්
මිහිරි වචන මා සනසනු ඇත,

1162
01:15:58,626 --> 01:16:01,128
එතකොට ඔයා මෝඩයෙක්.

1163
01:16:01,262 --> 01:16:02,196
සහ ඔබ කැමති නම්

1164
01:16:02,329 --> 01:16:04,765
ඔයාට පුළුවන් කියලා
ලින්ටන්ව පළි නොගෙන විවාහ කරගන්න

1165
01:16:04,899 --> 01:16:06,867
මම ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නම්
ඊට පටහැනිව.

1166
01:16:08,135 --> 01:16:11,105
අහෝ, සාමයක් තිබිය නොහැක
අපි අතර, කැතරින්.

1167
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
මම මෝඩයෙක් විය
වෙනත් ආකාරයකින් සිතීමට.

1168
01:16:13,374 --> 01:16:15,910
ඔබ සමඟ සාමය සඳහා
යුද්ධයට වඩා නරක ය.

1169
01:16:17,611 --> 01:16:18,879
ඉතින්, ස්තූතියි

1170
01:16:19,013 --> 01:16:20,981
මට කිව්වට
ඉසබෙලා මෙනවියගේ රහස.

1171
01:16:21,115 --> 01:16:23,651
මම දිවුරනවා මම කරන්නම්
එය බොහෝ.

1172
01:16:25,920 --> 01:16:27,721
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මට වධ දී මරන්න

1173
01:16:27,855 --> 01:16:29,623
ඔබේම විනෝදය සඳහා.

1174
01:16:31,325 --> 01:16:35,262
කරුණාකර මට විනෝද වීමට පමණක් ඉඩ දෙන්න
මම එකම ශෛලියකින්.

1175
01:16:40,535 --> 01:16:41,936
එවිට ඇයව සිපගන්න.

1176
01:16:44,371 --> 01:16:46,640
ඇයව විවාහ කර ගන්න, මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.

1177
01:16:47,708 --> 01:16:49,944
එය මට කිසිවක් නොවේ.

1178
01:16:53,781 --> 01:16:55,182
මම හිතුවා නම්
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කළේ එයයි,

1179
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
මම මගේම බෙල්ල කපා ගත්තා.

1180
01:16:57,552 --> 01:16:59,120
එබැවින් එය කපන්න.

1181
01:17:00,154 --> 01:17:02,690
එය පමණක් නොකරන්න
මෙම කාපට් මත.

1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,091
මක්නිසාද යත් එය එඩ්ගර්ගේ ප්‍රියතමය,

1183
01:17:04,225 --> 01:17:07,228
ඔහු ඉතා කණගාටු වනු ඇත
එය විනාශ වී ඇති බව දැකීමට.

1184
01:17:09,463 --> 01:17:12,299
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1185
01:17:13,868 --> 01:17:16,637
[ගිගුරුම් හඬ]

1186
01:17:20,975 --> 01:17:21,976
මම හිතන්නේ නැහැ
අපට ලැබිය යුතුය

1187
01:17:22,109 --> 01:17:24,078
හීත්ක්ලිෆ් මහතා තවදුරටත්.

1188
01:17:28,583 --> 01:17:29,917
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්, මගේ ආදරණීය.

1189
01:17:30,050 --> 01:17:32,153
-[ඉසබෙලා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
-[කැතී] හ්ම්.

1190
01:17:51,005 --> 01:17:53,474
[Earnshaw]
<i>දුප්පත් පුංචි හීත්ක්ලිෆ්.</i>

1191
01:17:53,608 --> 01:17:55,976
[ගිගුරුම් හැපීම]

1192
01:17:56,110 --> 01:17:58,045
මට කිසිම මානසිකත්වයක් නැහැ
අද රෑ ඔබ වෙනුවෙන්.

1193
01:17:58,179 --> 01:18:01,682
ඔහ්, මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
පොඩි සමාගමක් වගේ.

1194
01:18:01,815 --> 01:18:03,217
[සිපගැනීම්]

1195
01:18:03,350 --> 01:18:04,818
ජින් තියෙනවා
පැත්තේ මේසය මත.

1196
01:18:04,952 --> 01:18:06,420
එය ඔබේ සහකාරිය වීමට ඉඩ දෙන්න.

1197
01:18:06,555 --> 01:18:09,723
ඔහ්? ඔහ්, ස්තූතියි, ආදරණීය කොල්ලා.

1198
01:18:09,857 --> 01:18:12,126
ඔබ හොඳයි
ඔයාගේ වයසක තාත්තාට නේද?

1199
01:18:12,259 --> 01:18:13,294
[සිනාසෙයි]

1200
01:18:14,663 --> 01:18:16,697
ඒක මහ විහිලුවක් මගේ කොල්ලා.

1201
01:18:16,830 --> 01:18:18,699
[සිනාසෙයි] එහෙම නේද?

1202
01:18:20,834 --> 01:18:23,337
ඔබව මෙහි ගෙන ඒම මගේ සිහිනයයි

1203
01:18:23,470 --> 01:18:25,906
සෑදීමට විය
ඔයාගෙ මහත්තයෙක්.

1204
01:18:26,040 --> 01:18:29,877
ආහ් දැන් අපි දිහා බලන්න...
[සිනාසෙයි]

1205
01:18:30,010 --> 01:18:31,613
... කාටද කියන්න පුළුවන්
කුමක්ද?

1206
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
[සිනාසෙයි] ම්ම්ම්.

1207
01:18:35,584 --> 01:18:39,019
එය තවමත් ...
මදි නේද?

1208
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

1209
01:18:41,523 --> 01:18:44,358
[සිනාසෙයි]

1210
01:18:44,491 --> 01:18:46,493
ඔබ තවමත් ඇගේ සුරතලා පමණයි.

1211
01:18:47,861 --> 01:18:51,832
ඔබ කවදා හෝ ඇයගේ සුරතල් වනු ඇත.
[සිනාසෙයි]

1212
01:18:58,772 --> 01:19:01,008
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

1213
01:19:11,785 --> 01:19:13,020
[නෙලී] ජෝසප්?

1214
01:19:22,363 --> 01:19:23,864
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[හීත්ක්ලිෆ්] කැතරින්.

1215
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
- ඔහු එහි සිටිනවාද? ඔහුද? ඔහුද?
-එපා.

1216
01:19:28,802 --> 01:19:30,170
[සුසුම් හෙළයි]

1217
01:19:30,938 --> 01:19:32,172
[අඬනවා]

1218
01:19:33,407 --> 01:19:36,143
[ඇඬීම]

1219
01:19:46,120 --> 01:19:50,424
[මෘදු ලෙස]
මට සමාවෙන්න අප්පච්චි. මට කණගාටුයි.

1220
01:19:53,695 --> 01:19:55,062
[අඬනවා]

1221
01:20:02,269 --> 01:20:03,304
[සුසුම් හෙළයි]

1222
01:20:06,641 --> 01:20:07,875
[උඹලා]

1223
01:20:08,610 --> 01:20:10,010
[මෘදු ලෙස] මට සමාවෙන්න.

1224
01:20:11,812 --> 01:20:13,447
[කැතී හඬයි, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

1225
01:20:20,921 --> 01:20:23,123
-[සිනහව]
- කැත්...

1226
01:20:24,091 --> 01:20:26,126
-කරුණාකර. කරුණාකර.
-[සොබ්ස්]

1227
01:20:31,065 --> 01:20:33,834
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1228
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
[හීත්ක්ලිෆ්] කැතී!

1229
01:20:40,675 --> 01:20:42,076
කැතී!

1230
01:20:45,379 --> 01:20:47,716
- කැත්.
- මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

1231
01:20:47,848 --> 01:20:49,316
ඉන්න.

1232
01:20:49,450 --> 01:20:50,184
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

1233
01:20:50,317 --> 01:20:52,419
- කැත්!
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

1234
01:20:55,122 --> 01:20:56,357
ඔබ තෙත් වී ඇත.

1235
01:20:57,726 --> 01:20:58,959
මම නොවේ.

1236
01:20:59,093 --> 01:21:01,261
- ඔයා සීතලයි.
- මම නොවේ!

1237
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
ඔබ ඔබේ මරණය අල්ලා ගනු ඇත.
එය ඔබගේ වරදක් වනු ඇත.

1238
01:21:03,931 --> 01:21:06,467
-[කොඳුරමින්]
- එය ඔබගේ වනු ඇත!

1239
01:21:06,601 --> 01:21:08,469
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1240
01:21:11,271 --> 01:21:15,075
- නෑ! නැහැ! මාව බිම දාන්න!
-[හීත්ක්ලිෆ් මැසිවිලි නඟයි]

1241
01:21:15,209 --> 01:21:17,911
ඔබ මාව බිම දැමිය යුතුයි! [කොඳුරනවා]

1242
01:21:18,045 --> 01:21:19,913
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

1243
01:21:20,047 --> 01:21:21,850
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1244
01:21:21,982 --> 01:21:23,384
මට ගහන්න එපා.

1245
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
මම අදහස් කළේ ඔබව වියළිව තබා ගැනීමට පමණි,
ඔබ කාලකණ්ණි shrew.

1246
01:21:26,487 --> 01:21:27,689
මම උඹට වෛර කරනවා.

1247
01:21:27,822 --> 01:21:30,491
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එපා...

1248
01:21:36,296 --> 01:21:38,031
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

1249
01:21:38,165 --> 01:21:39,500
[කැතී මැසිවිලි නඟයි]

1250
01:21:49,611 --> 01:21:50,545
[හීත්ක්ලිෆ් මැසිවිලි නඟයි]

1251
01:21:50,678 --> 01:21:52,179
[කැතී වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

1252
01:21:52,312 --> 01:21:56,216
මම ඔහුට පයින් නොදැමිය යුතුව තිබුණි.
ඒක නරකයි.

1253
01:21:56,350 --> 01:21:57,786
මට කළ හැක්කේ අගය කිරීම පමණි
ඔබේ සංයමය

1254
01:21:57,918 --> 01:21:59,687
එය දෙවරක් සීමා කිරීමේදී.

1255
01:22:01,723 --> 01:22:05,926
වැස්ස පවතින්නෙ නෑ කැත්.
තාම නිල් පාට ටිකක් තියෙනවා.

1256
01:22:06,059 --> 01:22:07,428
[කැතී සුසුම්ලයි]

1257
01:22:08,730 --> 01:22:11,064
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
කිසිවක් නැත.

1258
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
[සුසුම් හෙළයි]

1259
01:22:20,274 --> 01:22:22,009
ඇයි මාව දාලා ගියේ?

1260
01:22:23,477 --> 01:22:26,548
මම හිතුවේ මාව මරයි කියලා,
හීත්ක්ලිෆ්.

1261
01:22:26,681 --> 01:22:27,715
ඇයි ඔබ එය කළේ?

1262
01:22:29,950 --> 01:22:31,586
ඇයි මම ඔයාව දාලා ගියේ?

1263
01:22:33,287 --> 01:22:35,289
ඇයි ඔබ මාව පහත් කළේ?

1264
01:22:36,591 --> 01:22:38,660
ඇයි ඔබ පාවා දුන්නේ
ඔබේම හදවත?

1265
01:22:38,793 --> 01:22:43,397
ඔහ්, මට එදා ඔයාව ඇහුණා.
ඔබ එඩ්ගර් පිළිගත් දිනය.

1266
01:22:45,767 --> 01:22:49,169
එය ඔබව පහත් කරන බව ඔබ පැවසුවා
මාව බඳින්න කියලා.

1267
01:22:53,106 --> 01:22:56,611
නෑ මම... නෑ.

1268
01:22:58,646 --> 01:23:00,214
නැහැ, හීත්ක්ලිෆ්, මම...

1269
01:23:00,347 --> 01:23:02,717
ඔබට සියල්ල ඇසුණේ නැත.
ඔබට සියල්ල ඇසුණේ නැත.

1270
01:23:06,386 --> 01:23:08,355
[මෘදු ලෙස]
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වා.

1271
01:23:16,898 --> 01:23:18,566
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1272
01:23:29,109 --> 01:23:32,479
ඔබ මට ආදරය කළාද? ඔබ මට ආදරය කළාද?

1273
01:23:33,848 --> 01:23:36,149
එතකොට මොකක්ද ඔයාට තිබ්බ අයිතිය
මාව දාලා යන්නද?

1274
01:23:37,317 --> 01:23:38,620
මට පිළිතුරු දෙන්න. මොකක්ද අයිතිය?

1275
01:23:38,753 --> 01:23:41,488
ඔහ්, දුප්පත් මනඃකල්පිත සඳහා
ඔබට ලින්ටන් ගැන දැනුණාද?

1276
01:23:41,623 --> 01:23:43,725
දුක නිසා,
පිරිහීම, මරණය,

1277
01:23:43,858 --> 01:23:45,760
දෙවියන් හෝ සාතන් කියා කිසිවක් නැත
ඇති කළ හැකිය

1278
01:23:45,894 --> 01:23:46,861
අපිව වෙන් කරන්න තිබුණා.

1279
01:23:46,995 --> 01:23:49,296
ඔබ එය කළේ, ඔබේම කැමැත්තෙන්.

1280
01:23:50,865 --> 01:23:54,034
මම ඔබේ හදවත කැඩුවේ නැහැ.
ඔබ එය කැඩී ඇත.

1281
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
[කැතී සුසුම්ලයි]

1282
01:23:55,570 --> 01:23:57,739
සහ එය බිඳ දැමීමේදී,
ඔයා මගේ එක කැඩුවා.

1283
01:24:01,041 --> 01:24:04,612
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1284
01:24:07,414 --> 01:24:09,651
[මෙලන්කොලික් සංගීතය දිගටම]

1285
01:24:38,046 --> 01:24:39,681
ඉතින් ආයෙත් මාව සිපගන්න.

1286
01:24:43,083 --> 01:24:45,352
ඒ වගේම අපි දෙන්නම අපාගත වෙමු.

1287
01:25:12,412 --> 01:25:14,916
[එඩ්ගර්] "මා වෙත එන්න,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ඔබ

1288
01:25:15,049 --> 01:25:16,718
සහ බර පැටවී ඇත,

1289
01:25:16,851 --> 01:25:18,352
මම ඔබට විවේකයක් දෙන්නෙමි.

1290
01:25:19,621 --> 01:25:23,091
මාගේ වියගහ ඔබ පිටට ගන්න,
සහ මා ගැන ඉගෙන ගන්න;

1291
01:25:23,223 --> 01:25:26,293
මන්ද, මම නිහතමානී ය
සහ පහත් හදවත:

1292
01:25:27,294 --> 01:25:29,731
එවිට ඔබට විවේකයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබගේ ආත්මයන් වෙත.

1293
01:25:32,000 --> 01:25:36,704
මක්නිසාද මාගේ වියගහ පහසුය
මාගේ බර සැහැල්ලු ය."

1294
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
[නෙලී] කැතී.

1295
01:26:26,954 --> 01:26:28,556
- කැතරින්.
-හ්ම්?

1296
01:26:28,690 --> 01:26:30,858
ඔබ පරෙස්සම් වනු ඇත,
ඔබ එසේ නොවේද?

1297
01:26:33,193 --> 01:26:34,662
හීත්ක්ලිෆ් දන්නවාද?

1298
01:26:36,196 --> 01:26:38,298
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

1299
01:26:38,432 --> 01:26:40,400
ඔබ දරුවා සමඟ සිටින බව.

1300
01:26:40,935 --> 01:26:42,502
නැත.

1301
01:26:44,304 --> 01:26:45,873
[සුසුම් හෙළයි]

1302
01:26:51,713 --> 01:26:53,948
["Funny Mouth" by Charli xcx
සෙල්ලම්]

1303
01:27:55,109 --> 01:27:56,744
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1304
01:27:58,713 --> 01:28:00,014
[මෘදු ලෙස] මම ඔබට ආදරෙයි.

1305
01:28:02,083 --> 01:28:03,483
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1306
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1307
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1308
01:28:11,159 --> 01:28:13,060
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා,
කෙඳිරිගාමින්]

1309
01:28:20,067 --> 01:28:22,302
ඉක්මන්. ඉක්මන් වෙන්න. ඉක්මන්.

1310
01:28:22,435 --> 01:28:23,671
මම දන්නවා.

1311
01:28:24,605 --> 01:28:26,774
[ගීතය දිගටම]

1312
01:28:56,503 --> 01:28:57,905
[කැතී විලාප තබයි]

1313
01:28:59,140 --> 01:29:01,676
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1314
01:29:01,809 --> 01:29:04,011
[කැතී සුසුම්ලයි]
මේක දිගටම යන්න බෑ.

1315
01:29:04,912 --> 01:29:05,913
කවුද එහෙම කියන්නේ?

1316
01:29:06,047 --> 01:29:07,548
මගේ හෘද සාක්ෂිය.

1317
01:29:08,282 --> 01:29:09,951
එහෙනම් අහන්න එපා.

1318
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
ඔබ විවාහ වී නැත.

1319
01:29:12,820 --> 01:29:14,387
ඔබට ගිනිදැල් දැනිය නොහැක
ඔබේ පාමුල.

1320
01:29:14,522 --> 01:29:17,058
හොඳයි, අවම වශයෙන් දැන්
ඔබේ පාද උණුසුම්, කැත්.

1321
01:29:17,191 --> 01:29:18,458
විහිළු කරන්න එපා.

1322
01:29:20,895 --> 01:29:21,929
නෑ.

1323
01:29:22,395 --> 01:29:23,631
[විලාපය]

1324
01:29:25,266 --> 01:29:26,701
[කැතී සුසුම්ලයි]

1325
01:29:29,070 --> 01:29:30,872
හීත්ක්ලිෆ්, එපා...

1326
01:29:32,006 --> 01:29:33,541
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

1327
01:29:34,208 --> 01:29:35,776
[කැතී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1328
01:29:36,277 --> 01:29:37,311
හොඳයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1329
01:29:37,444 --> 01:29:39,780
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

1330
01:29:52,492 --> 01:29:53,828
යන්න.

1331
01:29:54,795 --> 01:29:56,864
-ඉතා හොඳයි.
-[මෘදු හිනාව]

1332
01:29:59,233 --> 01:30:00,735
හෙට?

1333
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
මම හිතුවා අපි නතර කළ යුතුද?

1334
01:30:14,382 --> 01:30:15,616
[සුසුම් හෙළයි]

1335
01:30:17,985 --> 01:30:19,153
මට යන්න වෙනවා.

1336
01:30:19,287 --> 01:30:21,789
-නැහැ. [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔව්.

1337
01:30:24,058 --> 01:30:25,693
[කැතී සුසුම්ලයි]

1338
01:30:27,194 --> 01:30:31,198
කැත්? කැත්, ඒ මොකක්ද?

1339
01:30:32,800 --> 01:30:36,837
කිසිවක් නැත. මම විතරයි ගොඩක් සතුටින් ඉන්නේ.

1340
01:30:39,707 --> 01:30:42,209
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඒක කියන්න එපා.

1341
01:30:42,343 --> 01:30:43,377
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1342
01:30:43,511 --> 01:30:44,679
[හීත්ක්ලිෆ් විලාප තබයි]

1343
01:30:44,812 --> 01:30:45,846
ඔයා මාව මරයි.

1344
01:30:45,980 --> 01:30:48,049
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඒක කියන්න එපා.

1345
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
-මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඒක කියන්න එපා.

1346
01:30:56,924 --> 01:30:58,659
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1347
01:31:00,795 --> 01:31:03,097
අපිරිසිදුයි. ඇයි ඔයාට එපා
මගේ පරණ කාමරේ ඉන්නද?

1348
01:31:03,230 --> 01:31:06,801
මොකද එතකොට මට මෙතන බොරු කියන්න බෑ
මම දැන් කරන පරිදි.

1349
01:31:10,538 --> 01:31:13,975
සහ එය සිතන්න
අපි තාම ළමයි.

1350
01:31:14,108 --> 01:31:17,211
අනික ඔයා නිදි
මිදුල හරහා ඔබේ ඇඳේ.

1351
01:31:19,280 --> 01:31:20,982
සහ තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

1352
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
[සුසුම් හෙළයි]
මම ඒක කවදාවත් නොකියා හිටියා නම් හොඳයි.

1353
01:31:27,421 --> 01:31:29,824
මම වහාම මගේ අදහස වෙනස් කළෙමි.

1354
01:31:29,957 --> 01:31:32,193
මම ඒක අයින් කරන්නයි හිටියේ
ඊළඟ දවසේ.

1355
01:31:34,028 --> 01:31:36,130
මම දැන සිටියා නම්
ඔයා අහගෙන හිටියා...

1356
01:31:37,365 --> 01:31:39,166
මම නිතරම හිතුවේ ඔයා කළා කියලා.

1357
01:31:40,368 --> 01:31:41,602
මම කොහොමද?

1358
01:31:42,703 --> 01:31:44,271
මොකද නෙලී මාව දැක්කා.

1359
01:31:48,509 --> 01:31:50,745
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1360
01:31:55,616 --> 01:31:58,252
ඔබ සොයා ගනු ඇත
තවත් තනතුරක්, නෙලී.

1361
01:31:59,053 --> 01:32:00,421
කුමක් ද?

1362
01:32:00,554 --> 01:32:03,257
ඔබ සොයාගනු ඇත
තවත් තනතුරක්.

1363
01:32:04,658 --> 01:32:06,827
- තවත් තනතුරක්?
- වහාම.

1364
01:32:08,662 --> 01:32:10,598
ඔබ මා ගැන සැක කරන්නේ කුමක් ද?

1365
01:32:12,466 --> 01:32:13,834
රාජද්‍රෝහීත්වය.

1366
01:32:14,468 --> 01:32:15,503
මොන රාජද්‍රෝහීද?

1367
01:32:16,303 --> 01:32:19,807
හීත්ක්ලිෆ් ඒ රාත්‍රිය
අතුරුදහන් වූ,

1368
01:32:19,940 --> 01:32:22,243
ඔහු අපට සවන් දෙමින් සිටියේය.

1369
01:32:22,376 --> 01:32:26,047
ඔහුට ඇසිණි. ඒ වගේම ඔබ දැන සිටියා.

1370
01:32:26,981 --> 01:32:29,316
අනික ඔයා මට කිව්වෙත් නෑ
එයා හිටියා කියලා.

1371
01:32:30,918 --> 01:32:33,054
ඔබ මට දුන්නේ නැත
නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාව

1372
01:32:33,187 --> 01:32:35,823
කුමක් වෙයිද කියලා
මගේ ජීවිතයේ නරකම වැරැද්ද.

1373
01:32:37,391 --> 01:32:38,626
ඇයි?

1374
01:32:39,794 --> 01:32:41,262
ඇයි, නෙලී?

1375
01:32:44,432 --> 01:32:45,866
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

1376
01:32:49,503 --> 01:32:51,939
මම හිතන්නේ ඔබ කැමති
මම අඬනවා දකින්න.

1377
01:32:52,740 --> 01:32:55,309
අඩක් නොවේ
ඔයා අඬන්න කැමති විදියට.

1378
01:33:02,016 --> 01:33:04,418
ඔබ එඩ්ගාර්ට පවසනු ඇත
ඔබ නව ස්ථානයක් සොයාගෙන ඇත.

1379
01:33:04,553 --> 01:33:05,786
තවද ඔබ යාවි.

1380
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
මම කොහේ යන්නද?

1381
01:33:11,459 --> 01:33:13,094
මට වැඩක් නෑ.

1382
01:33:28,742 --> 01:33:30,878
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1383
01:33:35,950 --> 01:33:38,185
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

1384
01:33:58,739 --> 01:34:00,908
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1385
01:34:09,518 --> 01:34:10,818
කැතරින්.

1386
01:34:19,426 --> 01:34:20,661
ඔව්, ආදරණීය?

1387
01:34:20,794 --> 01:34:21,695
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
ඔබට නොපෙනෙන බව

1388
01:34:21,829 --> 01:34:23,931
හීත්ක්ලිෆ් මහතා තවදුරටත්.

1389
01:34:27,168 --> 01:34:29,236
- නමුත්, ආදරණීය, මම ...
-එපා.

1390
01:34:33,274 --> 01:34:34,742
ඔබ හරියටම හරි,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1391
01:34:34,875 --> 01:34:37,278
ඔහුව මෙහි පිළිගැනීමට
ඔහු තම පාද සොයා ගන්නා අතරතුර.

1392
01:34:37,411 --> 01:34:40,781
නමුත් මම හිතන්නේ අපි වෙන් කරන එක හොඳයි
දැන් සම්බන්ධය නේද?

1393
01:34:42,149 --> 01:34:43,484
එය වඩාත් කරදරකාරී වනු ඇත

1394
01:34:43,618 --> 01:34:45,654
කවුරුහරි වැරදියි නම්
ඔබේ ස්වභාවික යහපත් හදවත

1395
01:34:45,786 --> 01:34:47,454
අහිතකර දෙයක් සඳහා.

1396
01:34:48,389 --> 01:34:50,858
විශේෂයෙන් ලබා දී ඇත
ඔබේ තත්වය.

1397
01:34:53,928 --> 01:34:55,162
ඇත්ත වශයෙන්.

1398
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
සෑම විටම මෙන් ඔබ හරි.

1399
01:34:58,265 --> 01:35:01,268
ස්තූතියි, ආදරණීය, සුරැකීමට
මම මගේම මෝඩකමෙන්.

1400
01:35:07,341 --> 01:35:08,442
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

1401
01:35:28,495 --> 01:35:29,930
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1402
01:35:32,701 --> 01:35:35,736
ඔහ්, j-නිකං-සමහරක්
මෝඩ විකාර.

1403
01:35:35,869 --> 01:35:37,104
[කැතී සිනාසෙයි]

1404
01:35:56,824 --> 01:35:58,092
-[වීදුරු ඉරිතැලීම්]
-[කැතී ගැස්සී]

1405
01:35:58,225 --> 01:35:59,460
ඒ මොකක්ද දෙයියනේ?

1406
01:36:02,731 --> 01:36:05,466
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1407
01:36:09,036 --> 01:36:11,839
ගිලින්නන් නැති වෙනවා
සුළඟ වෙනස් වන විට.

1408
01:36:13,140 --> 01:36:15,175
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
-එපා.

1409
01:36:15,309 --> 01:36:19,380
කරුණාකර.
මම එය දුක් විඳිනවාට කැමති නැත.

1410
01:36:25,019 --> 01:36:26,920
එය ඔබව සාදයි නම්
හොඳින් දැනෙනවා.

1411
01:36:40,968 --> 01:36:44,171
ඔයා කොහේ ද?
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

1412
01:36:45,607 --> 01:36:48,942
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ ජනේලය කැඩුවා.

1413
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
ඔබ යා යුතුයි.

1414
01:36:51,011 --> 01:36:52,179
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1415
01:36:52,313 --> 01:36:53,748
හීත්ක්ලිෆ්,
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

1416
01:36:53,881 --> 01:36:56,116
කැතරින්,
සියල්ල හොඳින් ද?

1417
01:36:56,685 --> 01:36:58,018
[කැතී] ඔව්, මගේ ආදරය.

1418
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
හොඳයි, ආපහු ඇතුලට එන්න.

1419
01:36:59,688 --> 01:37:01,355
එයාට අපිව පේන්න බෑ.

1420
01:37:02,156 --> 01:37:04,925
-ඔයාට විශ්වාස ද?
-එපා-- [ගැස්ම]

1421
01:37:06,960 --> 01:37:08,996
නෑ නෑ. ඔබ නොකළ යුතුයි.

1422
01:37:09,129 --> 01:37:10,464
මම නොකළ යුතුද?

1423
01:37:10,598 --> 01:37:13,100
ඒ ඔබේ දිව නොවේද?
මගේ කටේ, කැතී?

1424
01:37:14,201 --> 01:37:16,403
මම ඔයාට බල්ලෝ දාන්නම්.

1425
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
තවද සෑම කටගැස්මක්ම වනු ඇත
ඔබෙන් ලැබෙන සතුටක්.

1426
01:37:24,845 --> 01:37:27,081
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

1427
01:37:44,465 --> 01:37:45,734
-[කැතී ගැස්සී]
-[එඩ්ගර්] ඇති.

1428
01:37:45,866 --> 01:37:47,769
ඉදිරියට එන්න. ආපහු ඇතුලට.

1429
01:37:47,901 --> 01:37:49,069
[කැතී] සමාවෙන්න, සොඳුරිය.

1430
01:37:49,203 --> 01:37:50,638
එය සීතලයි.
ඔබ ඔබේ මරණය අල්ලා ගනු ඇත.

1431
01:37:50,772 --> 01:37:51,740
මම සීතලට කැමතියි.

1432
01:37:51,872 --> 01:37:54,141
ඔව්, නමුත් අපේ පුතා එසේ නොවිය හැකිය.

1433
01:37:56,110 --> 01:37:57,878
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

1434
01:38:17,965 --> 01:38:21,201
[සුළං කෑගැසීම]

1435
01:38:37,719 --> 01:38:38,653
[හීත්ක්ලිෆ්] මට කියන්න.

1436
01:38:38,787 --> 01:38:40,154
[ගැස්ම]

1437
01:38:43,658 --> 01:38:44,692
එය මගේද?

1438
01:38:45,459 --> 01:38:46,561
[සුසුම් හෙළයි]

1439
01:38:48,897 --> 01:38:51,098
එය නොවේ. [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

1440
01:38:53,768 --> 01:38:55,436
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

1441
01:38:56,638 --> 01:38:59,406
මට විශ්වාසයි
ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර.

1442
01:39:00,974 --> 01:39:02,209
මට කණගාටුයි.

1443
01:39:04,612 --> 01:39:06,146
ඒ එඩ්ගර්ගේ දරුවා.

1444
01:39:13,120 --> 01:39:15,155
ඔයා හිතුවද මම කමක් නෑ කියලා?

1445
01:39:20,294 --> 01:39:23,163
හිතුවද
එය මාව නතර කරයිද?

1446
01:39:27,569 --> 01:39:30,839
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පමණක් තිබුණා
එය වඩාත් භුක්ති වින්දා.

1447
01:39:30,971 --> 01:39:32,406
තෝ පිස්සෙක්.

1448
01:39:34,609 --> 01:39:37,377
- ඔහු තුළ එය තිබීම ගැන මම පුදුම වෙමි.
-[කම්පනයෙන් හුස්ම ගනී]

1449
01:39:37,512 --> 01:39:39,313
මට පුදුමයි
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර වනු ඇත.

1450
01:39:39,446 --> 01:39:42,082
ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත
එඩ්ගර් කිරීමට නිර්භීත දේවල්.

1451
01:39:42,216 --> 01:39:43,718
- මම කරන්නද?
- එය ඔබව රතු කරයි.

1452
01:39:43,852 --> 01:39:47,622
- ඒක හරිද? [කොඳුරනවා]
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1453
01:39:55,295 --> 01:39:59,266
එය ජෝසප් පවා බවට පත් වනු ඇත
සහ සිල්ලා බ්ලෂ්,

1454
01:39:59,399 --> 01:40:01,235
ඔහු මට කරන දේ.

1455
01:40:02,336 --> 01:40:03,504
[හීත්ක්ලිෆ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1456
01:40:03,638 --> 01:40:05,507
ඒ වගේම තමයි
ඔබ ඔබම සොයා ගත්තා

1457
01:40:05,640 --> 01:40:07,709
-මෙම අවලස්සන තත්වයේ.
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1458
01:40:07,842 --> 01:40:09,142
ඔව්.

1459
01:40:09,276 --> 01:40:11,378
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1460
01:40:11,513 --> 01:40:14,314
මට පුදුමයි
එය ඉක්මනින් සිදු නොවීය.

1461
01:40:14,448 --> 01:40:16,751
ඔහු යන්තම් මට නිදාගන්න දෙනවා.

1462
01:40:22,456 --> 01:40:24,559
[මෘදු ලෙස] ඔහුට තබා ගත නොහැක
ඔහුගේ දෑත් මගෙන් ඉවතට.

1463
01:40:24,692 --> 01:40:26,995
[දෙදෙනාම වෙව්ලමින් හුස්ම ගන්නවා]

1464
01:40:27,127 --> 01:40:30,464
- එයා මට ගොඩක් ආදරෙයි.
- බොරුකාරයා.

1465
01:40:31,031 --> 01:40:33,601
ඔහු එසේ කරයි. එයා මට ආදරෙයි.

1466
01:40:34,167 --> 01:40:35,502
ඒ වගේම ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

1467
01:40:36,103 --> 01:40:37,237
සියල්ලටම වඩා.

1468
01:40:37,371 --> 01:40:39,674
කාටත් වඩා.
මම එයාට ආදරෙයි ඉතින්.

1469
01:40:40,440 --> 01:40:42,276
මම කවදාවත් වෙන කාටවත් ආදරේ කරලා නෑ.

1470
01:40:43,912 --> 01:40:44,913
තෝ බැල්ලි.

1471
01:40:45,045 --> 01:40:46,380
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1472
01:40:46,514 --> 01:40:49,283
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්,
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1473
01:40:52,286 --> 01:40:54,556
- ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔව්.

1474
01:40:55,723 --> 01:40:57,592
- ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔව්.

1475
01:40:59,326 --> 01:41:00,595
- ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔව්.

1476
01:41:00,728 --> 01:41:03,565
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්,
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1477
01:41:03,698 --> 01:41:06,935
- මම එයාව මරනවා. ඔව්.
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඔව්.

1478
01:41:07,067 --> 01:41:09,202
- මම ඔහුගේ ඉළ ඇට පොඩි කරන්නම්.
- ඔව්.

1479
01:41:09,336 --> 01:41:11,238
මම ඔහුගේ හදවත ඉරා දමමි.

1480
01:41:12,272 --> 01:41:14,107
මම ඔහුගේ බෙල්ල කපා දමමි.

1481
01:41:14,241 --> 01:41:16,410
මම උගේ මගුල් ලේ බොන්නම්.

1482
01:41:16,544 --> 01:41:19,814
-[කැතී කෙඳිරිගෑම]
-[හීත්ක්ලිෆ් මැසිවිලි නඟමින්]

1483
01:41:19,948 --> 01:41:21,749
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

1484
01:41:41,401 --> 01:41:44,338
[හීත්ක්ලිෆ් මැසිවිලි නඟයි, සුසුම්ලයි]

1485
01:41:47,240 --> 01:41:48,308
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව මරනවාද?

1486
01:41:48,442 --> 01:41:50,545
[හීත්ක්ලිෆ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1487
01:41:52,647 --> 01:41:57,250
මම කෙලින්ම ඔහුගේ කාමරයට යන්නම්
මම ඔහුගේ බෙල්ල කඩන්නෙමි.

1488
01:41:59,787 --> 01:42:01,089
මට ඒක කරන්න කියන්න.

1489
01:42:01,221 --> 01:42:02,890
-[කැතී ගැස්සී]
- මට ඒක කරන්න.

1490
01:42:03,024 --> 01:42:05,192
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

1491
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
අනේ දෙවියනේ.

1492
01:42:25,880 --> 01:42:28,750
මම කිව්වා ඔයා කියලා
මාව පහත් කරනු ඇත.

1493
01:42:28,883 --> 01:42:31,519
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම මාවම පිරිහෙනවා කියලා.

1494
01:42:31,653 --> 01:42:35,155
පොඩි ලැජ්ජාවක් විතරයි,
කැත් එය පවතිනු ඇත.

1495
01:42:35,288 --> 01:42:38,191
මට යන්න දෙන්න.
මට යන්න දෙන්න, හීත්ක්ලිෆ්.

1496
01:42:38,325 --> 01:42:40,427
මට සවන් දෙන්න.
මේක දිගටම යන්න බෑ.

1497
01:42:41,996 --> 01:42:43,731
හීත්ක්ලිෆ්, එය සිදු කර ඇත.

1498
01:42:46,868 --> 01:42:48,536
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1499
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
එය සිදු කරනු ලැබේ.

1500
01:42:52,740 --> 01:42:53,941
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1501
01:42:55,409 --> 01:42:56,878
කමක් නැහැ.

1502
01:42:57,011 --> 01:42:58,913
මම ඔයාට ආදරෙයි. [සිපගැනීම්]

1503
01:43:00,114 --> 01:43:02,249
මම ඔබට ආදරෙයි.

1504
01:43:02,784 --> 01:43:04,217
පරක්කු වැඩියි.

1505
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

1506
01:43:10,792 --> 01:43:11,826
නැත.

1507
01:43:13,027 --> 01:43:14,461
මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

1508
01:43:17,832 --> 01:43:19,433
[කැතී හඬයි]

1509
01:43:39,386 --> 01:43:42,389
[මිහිරි]

1510
01:43:47,695 --> 01:43:49,864
-[කවුළු වළලු]
-[ගැස්ම]

1511
01:43:51,132 --> 01:43:53,534
[සුළං කෑගැසීම]

1512
01:43:54,334 --> 01:43:56,871
[ඉසබෙලා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

1513
01:44:06,246 --> 01:44:07,949
මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

1514
01:44:13,221 --> 01:44:14,789
මම ඔබට පෙන්වීමට ඔබ කැමතිද?

1515
01:44:27,168 --> 01:44:29,469
[ඉසබෙලා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

1516
01:44:33,440 --> 01:44:35,009
කැතී හරි.

1517
01:44:36,276 --> 01:44:38,411
මම රළුයි

1518
01:44:40,148 --> 01:44:41,549
සහ කුරිරු

1519
01:44:43,084 --> 01:44:45,418
සහ සීතල සහ දැනෙන්නේ නැත.

1520
01:44:47,121 --> 01:44:49,289
මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?

1521
01:44:56,931 --> 01:44:58,800
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

1522
01:45:02,369 --> 01:45:04,404
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

1523
01:45:06,007 --> 01:45:07,675
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන්නේ නැහැ.

1524
01:45:09,577 --> 01:45:11,679
මම ඔබට පිළිකුල් සහගත ලෙස සලකන්නෙමි.

1525
01:45:13,346 --> 01:45:15,016
මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?

1526
01:45:22,824 --> 01:45:24,692
[කොඳුරනවා, වෙව්ලනවා]

1527
01:45:31,766 --> 01:45:33,568
මම ඔයාව බඳිනවා
එකම අරමුණ ඇතිව

1528
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
කැතරින්ට වධ දීම.

1529
01:45:36,637 --> 01:45:39,674
මම ඇය ගැන සිතන්නම්
සෑම මොහොතකම මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

1530
01:45:42,143 --> 01:45:43,511
මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?

1531
01:45:48,049 --> 01:45:49,951
[ඉසබෙලා කෙඳිරිගාමින්,
වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

1532
01:45:52,419 --> 01:45:54,522
ඔබට මා නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

1533
01:45:59,827 --> 01:46:01,229
නැත.

1534
01:46:01,361 --> 01:46:03,531
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1535
01:46:13,975 --> 01:46:16,476
-[නෙලී] ඉසබෙලා?
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

1536
01:46:16,611 --> 01:46:18,045
[නෙලී]
හැමදේම හරිද?

1537
01:46:21,849 --> 01:46:24,151
අහ්. අපිරිසිදු සත්වයා.

1538
01:46:34,394 --> 01:46:36,530
[මනමාලිය අඬමින්]

1539
01:46:37,832 --> 01:46:40,701
අඬන එක නවත්තනවද?

1540
01:46:40,835 --> 01:46:43,771
[මනාලයා] එන්න.
මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා නේද?

1541
01:46:43,905 --> 01:46:46,974
මට ඔබෙන් ඇසීමට ඇත්තේ,
ඔබ විවාහ විය හැකි වයසකද?

1542
01:46:47,108 --> 01:46:48,009
ඔව්.

1543
01:46:48,142 --> 01:46:50,077
- ඔබට විවාහ වීමට නිදහස තිබේද?
- ඔව්.

1544
01:46:50,211 --> 01:46:51,444
[කැතී] <i>ඇය මෝඩයෙකි.</i>

1545
01:46:51,579 --> 01:46:53,714
[එඩ්ගර්]
මට ගොඩක් දරාගන්න පුළුවන් කැතරින්.

1546
01:46:53,848 --> 01:46:56,651
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිමි
අඬනවා ඒ හොරා ගැන

1547
01:46:56,784 --> 01:46:57,919
මා ඉදිරියේ.

1548
01:46:58,052 --> 01:47:00,588
එය ප්රමාණවත්ය.
කමක් නැහැ? ඇති.

1549
01:47:00,721 --> 01:47:01,856
[රෙජිස්ට්රාර්]
<i>ඔබට විවාහ වීමට නිදහස තිබේද?</i>

1550
01:47:01,989 --> 01:47:03,090
ඔව්.

1551
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
සුභ පැතුම්. ඔබට පුළුවන්
මනාලිය සිපගන්න, ආදිය.

1552
01:47:07,828 --> 01:47:10,197
[Cathy] <i>මට සමාවෙන්න.</i>

1553
01:47:10,331 --> 01:47:12,400
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
- ඔබ දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

1554
01:47:12,533 --> 01:47:13,868
ඔබ එයට උදව් කරනු ඇත.

1555
01:47:14,001 --> 01:47:15,736
මගේ නොපෙනී යන්න
ඔබ සුවය ලබන තුරු.

1556
01:47:18,940 --> 01:47:20,841
[අඬනවා]

1557
01:47:23,577 --> 01:47:25,445
[නෙලී]
මේක අශික්ෂිතයි කැතී.

1558
01:47:26,180 --> 01:47:27,715
ඔබම එකට අදින්න.

1559
01:47:35,256 --> 01:47:37,558
[ඇඬීම]

1560
01:47:45,833 --> 01:47:47,835
[ඉසබෙලා] <i>හිතවත් නෙලී,</i>

1561
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
<i>එඩ්ගාර් එසේ නොකරන බව මම දනිමි</i>
<i>මගෙන් ලිපියක් පිළිගන්න,</i>

1562
01:47:51,605 --> 01:47:53,507
<i>ඉතින් මම ඔබ වෙත ආවා.</i>

1563
01:47:54,875 --> 01:47:56,644
<i>මට විස්තර කිරීමට පටන් ගත නොහැක</i>

1564
01:47:56,777 --> 01:47:59,479
<i>අත්හදා බැලීම්</i>
<i>මෙම පසුගිය දෙසතියේ.</i>

1565
01:48:01,182 --> 01:48:05,720
<i>මම අහන්න කැමතියි,</i>
<i>ඔබ මගේ සැමියා දන්නා නිසා,</i>

1566
01:48:05,853 --> 01:48:07,555
<i>මා විවාහ වී ඇත්තේ කුමක් ද?</i>

1567
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
<i>හීත්ක්ලිෆ් මහතා මිනිසෙක්ද?</i>

1568
01:48:13,027 --> 01:48:14,295
[snipping]

1569
01:48:14,428 --> 01:48:18,099
[ඉසබෙලා] <i>එසේ නම්, ඔහුට පිස්සුද?</i>

1570
01:48:19,533 --> 01:48:23,503
<i>එසේ නොවේ නම්, ඔහු යක්ෂයෙක්ද?</i>

1571
01:48:26,273 --> 01:48:27,808
[ඉසබෙලා මැසිවිලි නඟයි]

1572
01:48:27,942 --> 01:48:31,645
<i>ඒ ගැන මට කිසිම සැකයක් නැහැ</i>
<i>ඔහු මා යම් මායාවකට යටත් කර ඇත,</i>

1573
01:48:31,779 --> 01:48:35,750
<i>මට නොහැකියි</i>
<i>කැඩීම.</i>

1574
01:48:36,384 --> 01:48:37,785
ඔහ්, සමාවෙන්න, සර්.

1575
01:48:37,918 --> 01:48:40,021
[හීත්ක්ලිෆ්] කරදර නොවන්න,
ජෝසප්, ඔයාට ඉන්න පුළුවන්.

1576
01:48:42,623 --> 01:48:44,592
ඔබ අපට කරදර නොකරන්න.

1577
01:48:45,526 --> 01:48:47,028
එය එසේ නොවේද, ඉසබෙලා?

1578
01:48:49,797 --> 01:48:51,732
[ඉසබෙලා] <i>ඔහු බිහිසුණු ය.</i>

1579
01:48:53,634 --> 01:48:55,269
<i>ඩයබොලිකල්.</i>

1580
01:48:57,805 --> 01:48:59,106
<i>සන්තකයි.</i>

1581
01:49:00,875 --> 01:49:02,910
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

1582
01:49:03,611 --> 01:49:06,147
[ඉසබෙලා] <i>මට උදව් කරන්න, නෙලී.</i>

1583
01:49:23,197 --> 01:49:25,699
ඔබගේ සෙවුම කෙසේද යන්න
තනතුරක් සඳහා?

1584
01:49:25,833 --> 01:49:29,437
එය සිදු නොවේ.
එඩ්ගාර් එය තහනම් කර ඇත.

1585
01:49:29,570 --> 01:49:31,705
[කැතී] හ්ම්. ඔහුට තිබේද?

1586
01:49:33,274 --> 01:49:34,909
නැවත වරක්,

1587
01:49:35,042 --> 01:49:38,279
මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම පෙනේ
ඔබේ වාසනාව නෙලී.

1588
01:49:40,081 --> 01:49:42,149
එය ඔබව සනසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට බනින්න.

1589
01:49:50,458 --> 01:49:51,425
[දොර වැසෙයි]

1590
01:49:51,560 --> 01:49:52,793
[කැතී සුසුම්ලයි]

1591
01:49:54,862 --> 01:49:56,897
මම ඔයාට කිව්වා
ඔවුන් එය කියවන්නේ නැත.

1592
01:49:57,031 --> 01:49:58,933
[හීත්ක්ලිෆ්] හොඳයි, ලිපිය
ප්රමාණවත් තරම් කම්පනයට පත් නොවීය,

1593
01:49:59,066 --> 01:50:00,868
නැත්තම් නෙලී එයාලව පෙන්නයි.

1594
01:50:01,669 --> 01:50:03,304
මම හිතුවා
එය ඉතා බියකරු විය.

1595
01:50:03,437 --> 01:50:06,006
එය විය නොහැක,
නැතිනම් ඔවුන් ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත.

1596
01:50:06,140 --> 01:50:07,174
[වීදුරු කැඩී යයි]

1597
01:50:10,644 --> 01:50:11,912
හොඳයි, ඔබ සැක කරන්නේ නම්
මගේ නිපුණතාවය,

1598
01:50:12,046 --> 01:50:14,181
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
ලිපියක් ලියන්නද?

1599
01:50:14,583 --> 01:50:16,250
[ගැස්ම]

1600
01:50:16,383 --> 01:50:20,821
අනේ නෑ... ඔයාට බෑ.

1601
01:50:29,663 --> 01:50:31,098
[හීත්ක්ලිෆ්] හ්ම්.

1602
01:50:38,772 --> 01:50:41,008
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1603
01:50:44,645 --> 01:50:46,113
තව එකක් ලියන්න...

1604
01:50:50,519 --> 01:50:52,086
කෙලින්ම කැතීට.

1605
01:50:58,325 --> 01:51:02,296
එතකොට ඔයා
මට හොඳ වනු ඇත.

1606
01:51:04,999 --> 01:51:10,271
එවිට මම වන්නෙමි
ඔබට ඉතා හොඳයි.

1607
01:51:19,180 --> 01:51:21,248
[ඉසබෙලා උගුර පිරිසිදු කරයි,
ආඝ්රාණය]

1608
01:51:30,124 --> 01:51:33,494
[එඩ්ගර්] එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
මම කැතරින්ව බලන්න ඕනේ.

1609
01:51:33,628 --> 01:51:37,298
සහ ඇය ඔබට ගරු කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ දැන් පසුතැවෙනවා නම්?

1610
01:51:37,431 --> 01:51:40,968
ඔබට අවසර දෙන දේ සිතන්න
ඔබ ඇයව සනසන්නේ නම් ලබා දෙනු ඇත.

1611
01:51:41,101 --> 01:51:43,304
එය කෙටි කිසිවක් නොවනු ඇත
අනුමත කිරීමකි.

1612
01:51:44,071 --> 01:51:45,839
ඔබ ඇයව නොදැකිය යුතුය.

1613
01:51:46,807 --> 01:51:49,578
තදින් අල්ලා ගන්න.
ඔබ නැමෙන්නේ නැති බව ඇයට පෙන්වන්න.

1614
01:51:49,710 --> 01:51:53,180
එය වෙන කවරදාටත් වඩා වැදගත් ය
දැන් හීත්ක්ලිෆ් නැවත පැමිණ ඇත.

1615
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
හීත්ක්ලිෆ් නැවත පැමිණ තිබේද?

1616
01:51:58,953 --> 01:52:02,056
ඉසබෙලා ලියා ඇත.
ඔවුන් උසින් සිටියි.

1617
01:52:02,189 --> 01:52:04,959
ඇය වඩාත් උනන්දුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කරයි
ඔබව දැකීමට.

1618
01:52:05,092 --> 01:52:06,493
[එඩ්ගර් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

1619
01:52:06,628 --> 01:52:08,429
හොඳයි, ඇයට ඇයට සියල්ල ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය
අවශ්යයි, නමුත් එය නිෂ්ඵලයි.

1620
01:52:08,563 --> 01:52:10,197
ඇයට එල්ලෙන්න යන්න පුළුවන් කියන්න
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා,

1621
01:52:10,331 --> 01:52:14,301
සහ මගේ බිරිඳට කියන්න
ඇයව එකට ඇද ගැනීමට.

1622
01:52:14,435 --> 01:52:16,804
මම පිළිවෙලක් කරන්නම්
නැවතත් මේ නිවසේ.

1623
01:52:18,138 --> 01:52:21,375
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1624
01:52:23,578 --> 01:52:25,746
[ගිගුරුම් හඬ]

1625
01:52:37,258 --> 01:52:39,927
තව සති කීයක් මේකෙන්
අපි හැමෝම විඳදරාගත යුතුද?

1626
01:52:41,596 --> 01:52:44,633
එය ඔබට හොඳ නැත.
එය දරුවාට හොඳ නැත.

1627
01:52:44,765 --> 01:52:47,368
- දරුවා ගිහින්.
-කවදා ද?

1628
01:52:48,969 --> 01:52:50,204
ඔයාට ලේ ගියාද?

1629
01:52:51,205 --> 01:52:52,172
නැත.

1630
01:52:52,306 --> 01:52:53,440
[සුසුම් හෙළයි]

1631
01:52:53,575 --> 01:52:55,409
ඔබට ලේ වැගිරී නොමැති නම්,
එතකොට බබා සනීපයි.

1632
01:52:56,578 --> 01:52:58,112
එහෙම කිව්වොත්.

1633
01:52:58,245 --> 01:53:00,749
-[මේස භාණ්ඩ රැට්ල්ස්]
- දැන් නවත්වන්න කැතී,

1634
01:53:00,881 --> 01:53:02,016
නැත්නම් ඔබ අනතුරේ

1635
01:53:02,149 --> 01:53:04,118
එඩ්ගර්ගේ අහිමි වීම
ස්නේහය සදහටම.

1636
01:53:04,251 --> 01:53:06,120
හීත්ක්ලිෆ් ගිහින්.
ඔබ එය පිළිගත යුතුය.

1637
01:53:06,253 --> 01:53:07,988
හීත්ක්ලිෆ් මහත්මියගේ වාසනාව
ලන්ඩනයේ ඇත, සහ--

1638
01:53:08,122 --> 01:53:09,890
ඇයට එහෙම කියන්න එපා.

1639
01:53:10,024 --> 01:53:12,960
- එය ඇගේ නමයි.
- ඒක මගේ නම.

1640
01:53:14,729 --> 01:53:18,165
මම ඔහුව නම් කළා. ඔහු මගේ ය.

1641
01:53:22,936 --> 01:53:24,838
[සුසුම් හෙළයි]

1642
01:53:39,386 --> 01:53:41,355
[බිරීම]

1643
01:53:41,488 --> 01:53:44,058
[හීත්ක්ලිෆ්]
ඔහ්, කට වහගන්න. ඒ කැතරින්.

1644
01:53:46,761 --> 01:53:49,129
ඔහ්, නෙලී. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1645
01:54:00,007 --> 01:54:01,208
මේ කුමක් ද?

1646
01:54:01,342 --> 01:54:03,143
එහි දෙයක් නැත.
ඇය නිහතමානී වී ඇත.

1647
01:54:03,678 --> 01:54:04,579
[බිරවයි]

1648
01:54:07,414 --> 01:54:10,184
මෙය බිහිසුණු ය.
ඉසබෙලා, වහාම එන්න.

1649
01:54:11,151 --> 01:54:14,355
ඉසබෙලා, ඉන්න.

1650
01:54:18,492 --> 01:54:22,196
හීත්ක්ලිෆ්,
දුප්පතාට යන්න දෙන්න.

1651
01:54:23,598 --> 01:54:25,265
පේන්නෙ නැද්ද
ඇය ඔබට වෛර කළ යුතුද?

1652
01:54:25,399 --> 01:54:26,433
ඔව්.

1653
01:54:26,568 --> 01:54:29,671
ඇය දිනකට 100 වතාවක් එසේ කියයි.
[සිනාසෙයි]

1654
01:54:29,804 --> 01:54:31,171
සහ තවමත් ...

1655
01:54:31,305 --> 01:54:34,942
ඉසබෙලා, මම ඔබව තනි කළොත්
දින භාගයක් සඳහා,

1656
01:54:35,075 --> 01:54:38,912
ඔබ සුසුම්ලමින් එන්නේ නැද්ද?
සහ මා වෙත ආපසු හැරී?

1657
01:54:39,046 --> 01:54:40,648
[හුස්ම ගැනීම]

1658
01:54:43,852 --> 01:54:48,122
ඇය විහිලු සත්වයෙක් නෙලී.
කිසිම ම්ලේච්ඡත්වයක් ඇයව පිළිකුල් නොකරයි.

1659
01:54:48,255 --> 01:54:52,594
නැහැ, මම හිතන්නේ ඇයට තියෙනවා කියලා
එය සහජ පැහැදීමකි.

1660
01:54:54,461 --> 01:54:56,463
ඉතින් කැතරින්ට කියන්න

1661
01:54:56,598 --> 01:55:00,300
මම අවසානයේ සොයාගත්තා
පිරිහීමේ මගේ ගැලපීම.

1662
01:55:00,434 --> 01:55:01,468
බලන්න.

1663
01:55:09,443 --> 01:55:11,579
මම ඇයට එහෙම දෙයක් කියන්නම්.

1664
01:55:12,614 --> 01:55:15,115
මට කොටසක් ඕන නෑ
මේ කුමක් වුවත්.

1665
01:55:15,850 --> 01:55:18,152
දෙවියන් වෙනුවෙන්, හීත්ක්ලිෆ්.

1666
01:55:21,288 --> 01:55:23,525
ඉසබෙලා,
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.

1667
01:55:27,327 --> 01:55:29,096
ඔබ ගෙදර එන්න කැමතිද?

1668
01:55:32,966 --> 01:55:34,669
නෙලී, මම ගෙදර.

1669
01:55:41,910 --> 01:55:44,846
[එඩ්ගර් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

1670
01:55:44,978 --> 01:55:47,381
[සංගීත වාදනය]

1671
01:55:50,718 --> 01:55:53,153
[හීත්ක්ලිෆ්]
නැවතත් කැතීට ලියන්න.

1672
01:55:53,287 --> 01:55:56,023
ඇයට මාව සදහටම නොසලකා හැරිය නොහැක.

1673
01:56:01,529 --> 01:56:04,331
[කැතී] <i>ඕනෑම අකුරු තිබේ</i>
<i>මා වෙනුවෙන් එන්නද, නෙලී?</i>

1674
01:56:04,465 --> 01:56:06,099
[Nelly] <i>කිසිසේත් නැත.</i>

1675
01:56:08,068 --> 01:56:09,604
[සුසුම් හෙළයි]

1676
01:56:12,272 --> 01:56:16,076
[හීත්ක්ලිෆ්] <i>කැතී,</i>
<i>අපි දැන් සටන් විරාමයක් කැඳවමු.</i>

1677
01:56:17,177 --> 01:56:19,647
<i>මෙම නිශ්ශබ්දතාවය සඳහා</i>
<i>අපි දෙන්නව මරයි.</i>

1678
01:56:20,782 --> 01:56:23,551
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1679
01:56:25,720 --> 01:56:28,155
[හීත්ක්ලිෆ්]
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දිනකම බලා සිටිමි</i>

1680
01:56:28,288 --> 01:56:30,190
<i>සහ සෑම රාත්‍රියකම.</i>

1681
01:56:35,730 --> 01:56:37,331
<i>ඔබ ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ ඇයි?</i>

1682
01:56:42,469 --> 01:56:45,339
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.</i>

1683
01:56:46,340 --> 01:56:48,175
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

1684
01:57:03,490 --> 01:57:04,692
[ගැස්ම]

1685
01:57:33,353 --> 01:57:34,789
[තරුණ හීත්ක්ලිෆ්] කැතී!

1686
01:57:40,127 --> 01:57:41,061
කැතී!

1687
01:57:41,194 --> 01:57:43,430
[කැතී වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

1688
01:57:47,535 --> 01:57:48,770
[තරුණ හීත්ක්ලිෆ්] කැතී!

1689
01:57:59,747 --> 01:58:00,815
කැතී!

1690
01:58:08,255 --> 01:58:09,489
[ගැස්ම]

1691
01:58:14,996 --> 01:58:16,229
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1692
01:58:16,363 --> 01:58:19,767
කැතී, ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

1693
01:58:24,939 --> 01:58:26,440
[Cathy] <i>මට සමාවෙන්න.</i>

1694
01:58:29,242 --> 01:58:30,578
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

1695
01:58:32,847 --> 01:58:34,414
[කැතී හඬයි]

1696
01:58:36,884 --> 01:58:38,853
[නෙලී සුසුම්ලමින්]

1697
01:58:41,990 --> 01:58:44,157
[නෙලී කොඳුරමින්]

1698
01:58:45,994 --> 01:58:48,462
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

1699
01:58:48,596 --> 01:58:51,566
දැන් ඇති.
ඇති. ඇඳෙන් බහින්න.

1700
01:58:51,699 --> 01:58:52,834
මට බැහැ කියලා මම බයයි.

1701
01:58:52,967 --> 01:58:54,434
ඔයාට පුළුවන්.

1702
01:58:54,569 --> 01:58:57,170
ඔබට පුළුවන්,
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී, දුෂ්ට සත්වයෙක්.

1703
01:58:57,304 --> 01:58:58,539
ඔයාට පුළුවන්.

1704
01:59:00,440 --> 01:59:02,076
මම පෙනී නොසිටිමි
මෙම විකාර කාර්ය සාධනය

1705
01:59:02,209 --> 01:59:03,845
තව මොහොතක්.

1706
01:59:03,978 --> 01:59:07,915
ඔබ කැරලි ගහනවා.
ඔය දෙන්නම කැරලි ගහනවා.

1707
01:59:08,049 --> 01:59:10,484
-[සිනාසෙමින්]
- ඇඳෙන් නැගිටින්න.

1708
01:59:10,618 --> 01:59:13,021
ඇඳෙන් බහින්න.
ඇඳෙන් බහින්න.

1709
01:59:13,153 --> 01:59:14,388
[කැතී සිනාසෙයි]

1710
01:59:23,665 --> 01:59:27,935
අහ්, නෙලීට තියෙනවා
නැවතත් ද්‍රෝහියෙකු ලෙස ක්‍රීඩා කළේය.

1711
01:59:29,436 --> 01:59:31,673
නෙලී මගේ සැඟවුණු සතුරායි.

1712
01:59:33,206 --> 01:59:35,208
[කැතී සිනාසෙයි]

1713
01:59:35,342 --> 01:59:37,444
[සිනාසෙයි]

1714
01:59:39,346 --> 01:59:41,983
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
ඒ මොන යකාද?

1715
01:59:42,116 --> 01:59:45,485
"රංග කලාව," නෙලී? මේවා
සෙම් රෝග ලක්ෂණ.

1716
01:59:45,620 --> 01:59:48,422
[නෙලී] ඇය පැවසුවේ දරුවා මිය ගිය බවයි
කලකට පෙර.

1717
01:59:49,356 --> 01:59:51,224
මම හිතුවේ මවාපෑමක් කියලා.

1718
01:59:51,358 --> 01:59:52,727
[එඩ්ගර්] "මවාපෑමක්"?

1719
01:59:54,294 --> 01:59:55,763
එවිට ඔබ වධකයෙකි.

1720
01:59:57,031 --> 01:59:58,599
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1721
01:59:59,000 --> 01:59:59,901
සර්.

1722
02:00:01,069 --> 02:00:03,004
[එඩ්ගර්] මට හිතාගන්න බෑ මොකක්ද කියලා
වෛරය ඔබේ හදවතේ ඇත

1723
02:00:03,137 --> 02:00:05,238
ඔබට මෙය ඉඩ දීමට, නමුත්
මම ඔබ ඇය අසල නොසිටිමි.

1724
02:00:05,372 --> 02:00:07,441
පලයන් එළියට. දැන්. යන්න.

1725
02:00:08,142 --> 02:00:09,744
යන්න!

1726
02:00:09,877 --> 02:00:11,278
කෝ ඩොක්ටර්?

1727
02:00:11,411 --> 02:00:12,680
[කැතී] නැහැ, නැහැ.

1728
02:00:14,481 --> 02:00:17,552
[මෘදු ලෙස] නැහැ, යන්න එපා.
අනේ නෙලී.

1729
02:00:21,321 --> 02:00:24,458
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

1730
02:00:24,592 --> 02:00:25,993
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.

1731
02:00:26,894 --> 02:00:28,930
එය කුමක් වුවත්,

1732
02:00:30,363 --> 02:00:32,600
ඔබ එය අදහස් නොකළ බව මට විශ්වාසයි.

1733
02:00:33,801 --> 02:00:34,836
ඔහ්...

1734
02:00:36,938 --> 02:00:38,840
නමුත් මම හිතන්නේ මම කළා.

1735
02:00:38,973 --> 02:00:40,007
[උඹලා]

1736
02:00:44,145 --> 02:00:45,513
මම කියන්නෑ.

1737
02:00:48,248 --> 02:00:49,550
මම කියන්නෑ.

1738
02:00:54,756 --> 02:00:55,790
නෙලී...

1739
02:00:56,256 --> 02:00:57,491
ඔව්?

1740
02:01:00,728 --> 02:01:03,965
[නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1741
02:01:30,423 --> 02:01:33,326
[මෙලන්කොලික් සංගීතය දිගටම]

1742
02:01:49,911 --> 02:01:52,880
[කෑගසමින්]

1743
02:02:03,057 --> 02:02:04,592
[කෑගසමින්]

1744
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
[වෙවුලමින්]
හීත්ක්ලිෆ්... හීත්ක්ලිෆ්...

1745
02:02:13,634 --> 02:02:15,770
මම කිව්වා ඔයා මාව මරනවා කියලා.

1746
02:02:15,903 --> 02:02:16,637
බලන්න.

1747
02:02:16,771 --> 02:02:18,371
[ වෙව්ලීම, හුස්ම හිරවීම]

1748
02:02:18,505 --> 02:02:20,575
[මෘදු ලෙස] නැත, නැත, නැත.

1749
02:02:20,708 --> 02:02:22,810
නැහැ, ඔබ හොඳින් වනු ඇත
හෙට වන විට.

1750
02:02:22,944 --> 02:02:24,979
හ්ම්? හ්ම්?

1751
02:02:25,112 --> 02:02:29,016
වාර ගණන ගැන සිතන්න
ඔබ මිය යන බව කියා ඇත.

1752
02:02:29,550 --> 02:02:31,118
අවම වශයෙන් දහස් ගණනක්.

1753
02:02:31,252 --> 02:02:34,222
[හැඬීම, වෙව්ලමින් හුස්ම ගැනීම]

1754
02:02:34,354 --> 02:02:35,990
මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

1755
02:02:37,390 --> 02:02:39,060
අනික මම අද නෑ.

1756
02:02:41,262 --> 02:02:42,897
<i>ඔබ හොඳින්.</i>

1757
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
<i>ඔබ හොඳින් වනු ඇත.</i>

1758
02:02:46,267 --> 02:02:49,402
[මෙලන්කොලික් සංගීතය දිගටම]

1759
02:03:47,494 --> 02:03:49,730
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

1760
02:04:34,875 --> 02:04:36,744
[එඩ්ගර්] මට සමාවෙන්න.

1761
02:04:43,250 --> 02:04:44,986
මගෙන් අයින් වෙන්න. මම ඔයාව මරනවා.

1762
02:04:50,925 --> 02:04:52,693
හීත්ක්ලිෆ්, එපා.

1763
02:04:55,229 --> 02:04:56,864
ඔයා බලන්න ඕන නෑ...

1764
02:05:06,407 --> 02:05:09,643
[සංගීත වාදනය]

1765
02:06:03,230 --> 02:06:05,299
[සැකිලි] ඔහ්, නෑ.

1766
02:06:07,401 --> 02:06:09,136
නෑ නෑ නෑ.

1767
02:06:28,689 --> 02:06:31,092
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1768
02:07:03,858 --> 02:07:05,392
හීත්ක්ලිෆ්...

1769
02:07:05,527 --> 02:07:06,760
මොකක්ද?

1770
02:07:07,562 --> 02:07:09,830
කැතී? කැතී?

1771
02:07:11,600 --> 02:07:12,833
මොකක්ද...

1772
02:07:16,704 --> 02:07:18,239
වෛද්යවරයා ලබා ගන්න!
දෙවියන් වෙනුවෙන්,

1773
02:07:18,372 --> 02:07:19,740
කවුරුහරි වෛද්‍යවරයා හමුවන්න!

1774
02:07:19,874 --> 02:07:21,342
[උඹලා]

1775
02:07:22,443 --> 02:07:25,880
[මෘදු ලෙස] ඔබ හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.

1776
02:07:27,214 --> 02:07:30,351
මගේ ආදරය, මගේ ආදරය.

1777
02:07:30,484 --> 02:07:32,186
මගේ ආදරණීය වේදනාව.

1778
02:07:35,723 --> 02:07:39,393
යන්න එපා විතරයි. නැත.

1779
02:07:41,662 --> 02:07:43,797
[අඬමින්] එපා, එපා, යන්න එපා.

1780
02:07:44,298 --> 02:07:45,799
එය කිව නොහැකි ය.

1781
02:07:48,769 --> 02:07:51,272
මට මගේ ජීවිතය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

1782
02:07:52,506 --> 02:07:54,742
මට මගේ ආත්මය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

1783
02:07:56,578 --> 02:07:59,246
ඔයා... ඔයා කිව්වා මම ඔයාව මැරුවා කියලා.

1784
02:08:01,081 --> 02:08:03,884
එහෙනම් මාව හොල්මන් කරන්න.
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1785
02:08:05,953 --> 02:08:07,855
හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්න.

1786
02:08:09,591 --> 02:08:11,258
ඕනෑම ආකෘතියක් ගන්න.

1787
02:08:14,461 --> 02:08:16,130
මාව පිස්සු වට්ටන්න.

1788
02:08:23,304 --> 02:08:25,039
[උඹලා]

1789
02:08:28,677 --> 02:08:30,778
කරුණාකර මාව පමණක් දාලා යන්න එපා

1790
02:08:30,911 --> 02:08:33,747
මෙම අගාධයේ
මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි තැන.

1791
02:08:40,754 --> 02:08:42,189
[තරුණ කැතී] <i>හීත්ක්ලිෆ්...</i>

1792
02:08:44,693 --> 02:08:45,926
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

1793
02:08:47,228 --> 02:08:49,263
[තරුණ හීත්ක්ලිෆ්
වෙව්ලමින් හුස්ම ගැනීම]

1794
02:08:49,396 --> 02:08:50,731
කණගාටු වෙන්න එපා.

1795
02:08:53,033 --> 02:08:55,402
කවදාවත් පසුතැවෙන්න එපා
මට කැතී.

1796
02:08:55,537 --> 02:08:59,273
<i>මක්නිසාද මම එය කරමි</i>
<i>නැවත නැවතත්.</i>

1797
02:08:59,406 --> 02:09:01,275
[ආදරණීය සංගීත වාදනය]

1798
02:09:01,408 --> 02:09:03,177
[තරුණ කැතී]
<i>එහෙනම් අපි විනාශයි.</i>

1799
02:09:08,683 --> 02:09:09,984
<i>මට කුමක් කළ හැකිද?</i>

1800
02:09:10,619 --> 02:09:11,852
[තරුණ හීත්ක්ලිෆ්] <i>කිසිවක් නැත.</i>

1801
02:09:14,054 --> 02:09:15,823
<i>මා සමඟ සිටින්න.</i>

1802
02:09:28,068 --> 02:09:29,303
[කොඳුරමින්] <i>කැතී?</i>

1803
02:09:33,207 --> 02:09:35,075
<i>කැතී, ඔබ අවදියෙන්ද?</i>

1804
02:09:38,412 --> 02:09:39,446
කැතී?

1805
02:09:45,486 --> 02:09:48,022
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

1806
02:09:52,661 --> 02:09:54,028
කැතරින් අර්න්ෂෝ...

1807
02:09:56,363 --> 02:09:58,932
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි
මම මැරෙන දවස දක්වා...

1808
02:10:02,102 --> 02:10:03,904
සහ සදහටම පසුව.

1809
02:10:48,683 --> 02:10:52,119
["සෑම විටම සෑම තැනකම"
චාලි xcx වාදනය මගින්]

1810
02:13:19,767 --> 02:13:21,502
[ගීතය අවසන්]

1811
02:13:21,636 --> 02:13:24,071
["ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙනවා"
චාලි xcx වාදනය මගින්]

1812
02:15:46,981 --> 02:15:49,216
[ගීතය මැකී යයි]